T/N: Kiitos kaikille taas kommenteista, ja koska vastustusta ei esiintynyt, jatkan kahden luvun suomentamista kerrallaan. Voin kertoa, että seuraaviin lukuihin saattaa mennä hetki, sillä koulu... Niin, toivottavasti tiedätte. Yritän kuitenkin saada ne mahd. pian.
----------------------------------------------------------------
4. They Meet Again
BPOVViimeinkin, oli aika mennä kotiin. Charlie on luultavasti jo nukkumassa ja Renee ei ole vielä edes kotona. Ohitin puiston matkalla kotiin, mutta kun katsoin keinuja päin, siellä oli joku. Uteliaisuus otti vallan minusta, sillä kuka olisi puistossa tähän aikaan? Kun astuin lähemmäksi, tajusin tuntevani tämän miehen. Hän on se ilkeä, mutta aika komea. Hän on Edward Cullen. Päätin jättää hänet rauhaan ja mennä kotiin hiljaa.
”Jos olet rosvo, en pelkää sinua. Voin jopa antaa sinulle lasteittain enemmän rahaa kuin mitä sinä haluat. Jos olet fanityttö, en ole oikein sillä tuulella että antaisin halin ja nimikirjoituksen.”
Jaa, niin paljon siitä hiljaa pysymisestä.
”Pahoittelen, mutten ole kumpikaan.”
”Joten, me tapaamme taas.”
”Olen pahoillani herra, kuljin vain ohi ja näin jonkun täällä ja päätin tarkistaa asian.”
”Ehkäpä sinun kannattaisi opetella välittämään omista asioistasi.”
”Olen todella pahoillani. On vain todella myöhä ja…”
”Voisitko vain lähteä nyt? Sinä vain lisäät ongelmiani. Tiesitkö että tyttöystäväni jätti minut? Tiesitkö että kaikki puhuvat erostamme? Tiedätkö, kuinka tuskallista on nähdä joku, jota rakastat toisen miehen kanssa? Tiesitkö, että minä kohtaan nyt monia juonia ja ihmiset ovat vain myötätuntoisia? Tietenkään sinä et koska olet vain tavallinen tyttö jolla on yksinkertaiset ongelmat.”
”Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui. Ehkä olen vain tavallinen tyttö, mutta ongelmani eivät ole yksinkertaisia.”
”Okei, ihan sama! Minua eivät kiinnosta sinun ongelmasi, häivy. Eipä sinusta olisi apua muutenkaan.”
Käänsin selkäni ja lähdin kävelemään. Tämä mies on todella ilkeä. Minä tiedän että hänellä on ongelmia, mutta onko hänen pakko huutaa minulle noin.
”Odota.”
”Mitä?”
”Haluatko uuden työn?”
”Mitä?”
”Minä annan sinulle töitä ja maksan hyvin. Työ ei ole kovin raskas.”
”Luulin että olit vihainen? Kuinka sinä yhtäkkiä tarjoat minulle töitä?”
”Olen yhä vihainen, mutta yritän parhaani puhuakseni sinulle kohteliaasti. Joten vastaa vain kysymykseen. Haluatko uuden työn? Kyllä vai ei?”
”Kerro ensin mitä minun pitää tehdä.”
”Sinä et ole siinä asemassa jossa voi tehdä vaatimuksia. Minä maksan sinulle hyvin. Minä olen rikas, voin vaikka ostaa sinulle talon ja auton jos niin haluat. Vastaa vain kysymykseen ensin, sitten selitän kaiken.”
Onko tämä vastaus ongelmiini? Haluan oikeasti opiskella ja jos hän maksaa minulle hyvin niin ehkä voin myös auttaa vanhempiani. Hän ei näytä pahalta pojalta, hänellä on vain hieman vaikea luonne. No, tässä sitä mennään.
”Kyllä, minä hyväksyn sen, mitä ikinä se työ onkaan.”
Hän hymyili hieman. Hmm, tiedätkö, olet oikeastaan hieman komeampi kun hymyilet.
”Aivan kuten ajattelinkin. Tapaa minut huomenna, kymmeneltä illalla, täällä puistossa. Minä selitän kaiken. Nimesi?”
”Ai, aivan, olen Bella.”
”Numerosi?”
”Mitä?”
”Anna minulle numerosi, soitan jos jotakin tapahtuu.”
”Okei. Tässä.”
Sitten hän lähti kävelemään kohti autoaan. Hän ei oikeastaan edes esitellyt itseään eikä sanonut ”näkemiin”. Olenkohan valmis työhön jonka juuri hyväksyin?
--------------------------------------------------------
5. The Job
BPOVSeuraavana päivänä menin tunnille, kuten tavallista. Ongelma stipendini kanssa huolestuttaa minua vieläkin. On myös toinen asia, joka huolestuttaa minua, työ jonka hyväksyin viime yönä. Mietin, mitäköhän minun pitää tehdä. Teinkö oikean päätöksen? Sitä paitsi, mitä Edward Cullen haluaisi minusta? Oi, nyt en voi todellakaan keskittyä.
”Bella, oletko kunnossa”, Alice kysyi huolestuneesti.
”Joo, älä välitä minusta.”
”Kuulin että Edward Cullen kävi Lexiellä eilen. Näitkö sinä hänet? Saitko nimikirjoituksen tai edes valokuvan? Kuinka kuuma hän on?!?”
”Alice, rauhoitu. Okei, minä näin hänet, mutta…”
”AHHHHHHHHHH!!!!!”, Alice huusi.
”Shh… Rauhoitu. Minä näin hänet ja täytyy sanoa että hän on aika komea…”
”Aika?! Oletko hullu? Hän on erittäin komea!!”
”Se on sinun mielipiteesi. Minulla on erilainen näkökulma. Hän on ehkä komea, mutta hänen asenteensa ei ole mukava. Hän ärsyyntyy helposti ja voi olla erittäin ärsyttävä.”
”Älä viitsi Bella. Sinä juuri kohtasit maailman kuumimman miehen, ja ainoa asia, jonka sanot hänestä, on että hän on ärsyttävä. Tiedätkö, joskus en voi ymmärtää sinua. Oikeasti, suosittelisin että alat etsiä poikaystävää. Tai vielä parempaa, minä etsin sinulle.”
”Alice, minulla on niin paljon ajateltavaa eikä minulla ole aikaa tuollaisille asioille. Mutta asiasta kolmanteen, minun täytyy mennä töihin nyt. Nähdään.”
”Okei, pidä huolta itsestäsi Bells. Ja tiedätkö, olen vakavissani sen koko ”etsitään Bellalle poikaystävä” – jutun kanssa.”
”Sinä olet hullu… hahaha… Heippa!”
Vuoroni Lexiellä meni hyvin. Kaikki asiakkaat olivat mukavia. Ja sitten kello olikin jo 9.45 illalla ja on aika tavata Edward. Ole kiltti ja anna hänen olla hyvällä tuulella tänään. Kiltti, anna hänen olla mukava minulle. Kävelin kohti puistoa ja näin hänet istumassa samassa keinussa aivan kuten eilen illalla.
”Hyvää iltaa herra Cullen.”
”Olet ajoissa Bella. Menen suoraan asiaan. Lue tämä.”
Edward ojensi minulle kansion ja kehotti minua lukemaan paperin, joka oli sen sisällä.
”Mitä varten tämä on?”
”Enkö minä pyytänyt sinua lukemaan sen?”
”Ai niin, anteeksi.”
”Kuten voit nähdä, siihen on kirjoitettu asunto/talo ja tontti, auto, minkä tyylinen tai merkkinen tahansa, opetussuunnitelma sinulle tai kenelle tahansa sukulaisellesi joka sitä tarvitsee ja säännöllinen päiväraha sinulle ja miljoona dollaria.”
”Mihin nämä ovat?”
”Se olisi palkkasi jonka saisit tarjoamastani työstä.”
”Tämä on liikaa. Mitä minun oikeastaan pitäisi tehdä?”
”Työskentelisit kihlattunani.”
”Kihlattunasi? Onko tämä jonkinlainen vitsi? Olenko minä TV:ssä? Kuka palkkaisi jonkun näyttelemään kihlattuaan?”
”Minä.”
”Miksi? Tarkoitan, että sinä olet suosittu ja tuolla on paljon tyttöjä jotka haluaisivat olla sinun oikea kihlattusi. Miksi palkata joku näyttelemään?”
”Minä palkkaan sinut koska en ole valmis ottamaan oikeaa kihlattua. Minä olen juuri eronnut. Haluan vain jonkun joka pysyisi vierelläni ja joka esittäisi rakastavansa minua todella paljon ja olisimme onnellisia, jotta ihmiset lopettaisivat kaikki väitteet siitä että minuun sattuu tai jotakin. Haluan myöskin ex-tyttöystäväni tajuavan virheensä. Hän olisi ehdottomasti kateellinen ja tulisi juosten takaisin luokseni.”
”Olen pahoillani, herra. En hyväksy työtä.”
”Älä viitsi, Isabella Swan. Perheesi tarvitsee sitä. Sinä tarvitset sitä. Sinun stipendisi peruutettiin eikä työstäsi saa paljoa.”
”Kuinka sinä tiedät tuon kaiken?”
”Tarkistin taustasi. En halua että kihlatullani on rikosrekisteri. Sinä sanoit kyllä jo eilen. Tiedän että olet kiltti ja rehellinen, en ajatellut, ettet pitäisi lupaustasi.”
”Minä pidän. Se vain mitä pyydät minua tekemään…”
”Todista se. Tämä ei kestä kauaa. Ehkä kuudesta kuukaudesta vuoteen ja sinun työsi on tehty. Sinulla olisi miljoona dollaria ja hyvä elämä sinulle ja perheellesi.”
”Okei. Okei, minä teen sen. Minusta tulee sinun kihlattusi. Toivon vain ettei kehenkään satu ja että kaikki tulee olemaan hyvin.”
”Ähä huoli, minä varmistan että kaikki menee hyvin. Kun olet jo kerran hyväksynyt, minä haen sinut huomenna tuntien jälkeen. Kerro vanhemmillesi ettet mene kotiin vähään aikaan, mutta voit vierailla heidän luonaan. Asut tilapäisesti minun luonani. Pakkaa tavarat jotka ovat tärkeitä, sinun ei kuitenkaan tarvitse tuoda vaatteita, minä vain ostan sinulle uudet vaatteet.”
”…”
”Bella, ymmärrätkö?”
”Jos sinä tulet meidän kouluumme, kaikki oppilaat sekoavat ja se saisi aikaan liikaa huomiota.”
”Okei, minä olen varovainen. Pidän huolen etteivät oppilaat tunnista minua. Joten, olemmeko nyt valmiit?”
”…joo… Minä kerron vanhemmilleni tästä sopimuksesta… kai se käy?”
”Niin kauan kun he pitävät sen salaisuutena, se on okei.”
”Okei. Minä näen teidät huomenna, herra.”
”Edward. Kutsu minua Edwardiksi.”
”Nähdään huomenna, Edward.”
Vähänpä tiesin että tuo ilta olisi jonkin sellaisen alku, joka muuttaisi elämäni täydellisesti, ikuisesti.
--------------------------------
T/N: Kuvittelenko vain, vai ovatko nuo hieman pidempiä? Kommenttia, kiitos.