Potter-kirjoissa mieltäni jäi vaivaamaan.... #2

[Winga]

Ilomiete, uteliaisuudesta päädyin googlaamaan ja sitä ei näemmä oo nimetty. PotterWikiassakin se on vaan Antonin Dolohov's curse. Yllättävän pitkä sepustus mutta nimetön kirous kuitenkin.

[Fairy tale]

Kuuntelen parhaillani Salaisuuksien kammiota äänikirjana. Siinä väitettiin, että Ron oli menossa Kiellettyyn metsään ensimmäistä kertaa silloin kun hän Harryn kanssa seurasi hämähäkkejä. Olihan Ron siellä jo ollut. Hieman myös hämmensi se, että ykköskirjassa Hagrid sanoo Toran olevan Kielletyssä metsässä melkoinen jänishousu koiraksi ja silti Harry ottaa sen vartavasten mukaan hämähäkkikeikalle. No, tuossa vaiheessa piski tarvitsi ulkoilutusta, kun Hagrid oli edellisenä iltana haettu pois koululta. Minua vähän hymyilytti kun mainittiin Hämäkäkin vaimo nimineen kaikkineen, kun en ollut tuollaista hauskaa yksityiskohtaa muistanutkaan. Myhäk ;-)

Myös kakkoskirjan alussa tulee ilmi, ettei Harrylla ole tässä vaiheessa vielä hajuakaan missä ja millä tavalla Malfoyt asuvat. Piileskellessään Burkes&Borgesin kaapissa Harry vasta alkaa ajatella, että Draco sopisi asumaan johonkin kartanoon.

Sitten huomasin yksityiskohdan, jota elokuvat olivat vähän sotkeneet mielessäni. Valedron aikana koulun rehtorina oli siis Armando Dippet ja Dumbledore oli professorina. Dumbledore oli siis kuitenkin se koulun professoreista, joka kävi tervehtimässä Tom Valedroa orpokodissa ennen koulun alkamista? Tämä selvinnee myöhemmistä kirjoista. Jotenkin oli jäänyt mielikuva että Dumbledore oli jo silloin rehtorina, mutta eipäs vain ollutkaan.

[Tundra]

Kuuntelen parhaillani Salaisuuksien kammiota äänikirjana. Siinä väitettiin, että Ron oli menossa Kiellettyyn metsään ensimmäistä kertaa silloin kun hän Harryn kanssa seurasi hämähäkkejä. Olihan Ron siellä jo ollut.

Miten niin oli ollut? Jos mietit sitä, kun Viisasten Kivessä porukkaa lähetetään Kiellettyyn metsään jälki-istuntoon, niin eihän Ron siellä silloin ollut. Siellä olivat Harry, Hermione, Neville ja Draco. Näin ainakin kirjoissa - siitä en osaa sanoa, onko leffassa asia toteutettu toisin.

[Fairy tale]

Tundra, tiiätkö. Ei siitä ole kuin reilu kuukausi, kun kuuntelin äänikirjana ykköskirjan ja miksi ihmeessä pääni on näin laho, että olin ihan varma että Hermione oli se, joka ei ollut mukana vaan Ron! Siinä tapauksessa kakkoskirjan ajatus on looginen, mutta tässä alkaa epäillä kohtaa omaa henkilökohtaista kovalevyä ja sinne tallentunutta väärää muistikuvaa.  (Ai kamala kun vanhuus ei tule yksin). 

[Larjus]

Mikä järki kaksintaistelujen "kakkosmiesten" (second) on jatkaa sitä taistelua, jos toinen alkuperäisistä osaanottajista kuolee? Tai niinhän Ron selitti Harrylle Viisasten kivessä. Mutta miksi niin on? Kun mun mielestä kaiken järjen mukaan kaksintaistelu loppuu viimeistään siihen, että toinen kuolee. Vai onks kaksintaitelujen ihan vihoviimeiselle lopulle joku muu järkevä peruste? Vai pitääks taistelijoiden apurienkin kuolla ennen kuin kaikki on ohi? Vai häh? 

[Fairy tale]

Tulen taas tänne kummastelemaan kirjassa vastaan tullutta. Luen kutoskirjaa. Siinä tuli kirjan alkupuolella vastaan kohta jossa Harry ihmettelee miksi joku ei tietyssä tilanteessa taikonut ruokaa. Oliko jossain aikaisemmassa kirjassa maininta että ruoka on yksi niitä, joita ei voi taikoa? Ymmärrän kyllä ruoan siirtämisen paikasta toiseen kuten Tylypahkan keittiöstä Suuren salin tupapöytiin.

Sitten siellä tuli vastaan myös loitsutunneilla taiottava viini. Viiniä on siis mahdollista taikoa viinietikasta, kun saa ainesosat jotenkin erotettua toisistaan. Vai sillä lailla.

Sitten luvussa "hautajaisten jälkeen" Harry juo onnenjuomaa. Kirja kertoo selvästi että Harry, Ron ja Hermionen menevät kolmisin makuusaliin jossa Harry tuota juomaa juo. Oliko jossain aikaisemmassa kirjassa maininta etteivät tytöt voisi mennä poikien makuusaliin? Tai päinvastoin? Hahaa! Kyllä vaan voivat. Tämä vahvistetaan vielä seuraavassa luvussa, kun Ron kertoo Lavenderin nähneen että hän ja Hermione poistuivat makuusalista kahdestaan, kun Lavender ei nähnyt Harrya. Tämän jälkeenhän Lavender ja Ron viimein erosivat. Minulle on edelleen vähän epäselvää missä kirjassa on maininta luiskaksi muuttuvista portaista, joka estää poikien menon tyttöjen makuusaliin. Olen itse sitä mieltä että jos tuollainen sääntö on, sen on oltava voimassa vain hiljaisuuden aikana, ja kutoskirja vahvistaisi tätä ajatusta.

[flawless]

Tytöt voivat mennä vapaasti poikien makuusaliin, mutta pojat eivät pääse lainkaan tyttöjen makuusaliin. Peruja vanhasta ajatusmallista, jossa perustajien mukaan tytöt olivat luotettavampia kuin pojat. Kerrotaan vitoskirjassa, jossa Ron pyrkii tyttöjen makuusaliin viemään Hermionelle uutisia ja närkästyy kun se onkin kiellettyä, koska Hermione käy niin usein heidän makuusalissaan.

Ruokaa ei voi loihtia tyhjästä, mutta sitä voi siirtää ja tehdä ainesosista.

[Kaarne]

Että miksi ois miksi legilimens (joka on siisti ja upea sana siistille ja coolille taikajutulle) on käännetty lukilitis? Litslätslöts, ei jatkoon. (Käytän itse ficeissäni lukitilista tästä syystä.)

Muuten toki arvostan käännöksiä erittäin paljon. ♡

[Surunmurhaaja]

Että miksi ois miksi legilimens (joka on siisti ja upea sana siistille ja coolille taikajutulle) on käännetty lukilitis? Litslätslöts, ei jatkoon. (Käytän itse ficeissäni lukitilista tästä syystä.)

Muuten toki arvostan käännöksiä erittäin paljon. ♡

Tulin vain esittämään tänne suuren järkytykseni siitä, että oon kaikki nämä vuodet automaattisesti lukenut lukitilis. Oon lukenut myös ton sun kirjoittaman lukilitiksen pari kertaa väärin ja en käsittänyt tän viestin ideaa. Googletin koska en voinut uskoa silmiäni ja olen suuresti järkyttynyt. Koska olen vuosia lukenut ja puhunut lukitiliksesta, en aio myöskään vaihtaa kantaani. Anarkia kunniaan!

Nyt en uskalla ajatella mitä kaikkea muuta oon lukenut vuosien saatossa väärin! Kohta joku tulee sanomaan tänne että Sektumsempra on oikeasti Sektumseepra tjs ja joudun tekemään ankaran ragequitin koko fandomista.

[Crys]

Repesin sektumseepralle Mutta siis joo, en varmaan olisi tajunnut, että olen tainnut käyttää lukitilis ja lukilitis ihan sekasin siellä täällä missä sattuu, ellei Nevilla olisi ottanut asiaa puheeksi Lukitilis on ehdottomasti järkevämmän kuulonen kyllä.

[Isfet]

Apua! Ilmaisen kanssajärkytykseni. Olen nimittäin aina lukenut myös tuon sanan väärin lukitiliksena o_O
 
Ja ei sillä, järkykset tuskin päättyvät tähän. Luin suvereenisti kolme ensimmäistä kertaa Potterit sillä tavalla, että en tajunnut luihuinen sanan toista i kirjainta. Siis luihunen. Tiedän, minut sietäisi kivittää.Tai ehkä uudet, vähemmän naarmuiset silmälasit auttaisivat. 

Pitää varmaan ottaa taas kirjasarja kauniiseen käteen ja koittaa oikeasti lukea ne, sanasta sanaan ja kirjain kirjaimelta. Sektumseepra vaikuttaa ihan todennäköiseltä, eikös punaiset haavat juovitakkin ihoa vähän sillä tavalla? Vai mitä häh?  x'D

[Surunmurhaaja]

Miksi hylättyjä arvosanoja on 3? Onko jossain selitetty, että olisi jotain merkitystä epäonnistuitko Surkeasti, Hirveästi vai Peikon arvoisesti? Jos et saa tarvittavia pisteitä läpäistäksesi koetta, niin mitä väliä sillä on miten kaukana läpäisyrajasta olit? On tiedossa, että jos saat Surkean jostain oppiaineesta niin arvosanaa voi korottaa käymällä koko kurssin uudestaan läpi. Hirveälle ja Peikolle asialle ei ole vahvistusta, mutta luulisi että hylätyn tasosta riippumatta oppiaineen voi uusia koska muuten systeemi olisi vaan epäreilu. Koska kompensointia ei ilmeisesti arvosanojen suhteen tunneta ja pelkkää koetta ei voi uusia (hylätty on hylätty ja kurssi on käytävä kokonaan uudestaan) niin edelleen, mitä väliä hylätyn tasoilla on?

Kuulostaa vaan oppilaiden kiusaamiselta että vielä eritellään miten pahasti olet tyrinyt.  "Olisit voinut tyriä vähemmän pahasti, mutta tämä oli kyllä niin umpisurkeaa että olet ansainnut Peikon. Häpeä." Missä muualla on käytössä järjestelmä, jossa oikein eritellään tyrimisen tasot?

Koetin googlettaakin asiasta, mutta haut tyyliä "Hogwarts 3 different failed grades" eivät antaneet vastausta.


Lisäksi se, että hyväksyttyjä arvosanoja on vaan 3 tuntuu tosi tiukalta meiningiltä, koska arvosteluprosentit on 0-100. Jos oletetaan hyväksytyn rajan olevan esim. 50% niin arvosanan sisällä on tuolla matematiikalla tosi paljon eroja. Jos esim. Kelvollinen on 50-69%, Odotukset ylittävä 70-89% ja Upea 90-100% niin kyllä mua riipisi että mun 69% on yhtä Kelvollinen kuin kaverin 50%. Tämä on kuitenkin helpommin nieltävissä kuin nuo hylättyjen arvosanojen tasot, kun muistaa miten konservatiivinen koulu Tylypahka muutenkin on.

[Varjokulkija]

Rupesin tutkimaan tuota arvosanasysteemiä ja järkeilisin sen jotenkin niin, että Surkea ei vielä ole maailmanloppu vaikka se estääkin kurssilta valmistumisen. Mutta nuo muut arvosanat sitten ovatkin jo vähän voi voi, peikko se suo mistä ei enää nousta

Näyttäisi siltä, että noilla kokeilla on painoarvoa sille mihin pääsee töihin valmistuttuaan, vaikka O.W.Lit eivät olekaan ne vihonviimeiset päättökokeet. Ehkä tulevaisuuden työnantajat näkevät miten pahasti hakija on sössinyt vaikkapa taikajuomat vitosvuonna, jos työnkuvaan saattaaisi kuulua joitakin samankaltaisia työtehtäviä.

Eli ehkä työllistymisen kannalta tärkeää luokitella kuinka pahasti jokin aine on mennyt pieleen, vaikkei loppukokeissa sitä kirjoittaisikaan?

[Vanilje]

Ei nyt suoraan liity Pottereihin, mutta ainakin meillä täällä yliopistossa Skotlannissa on käytössä samankaltainen systeemi. Tai siis, että hyväksyttyjä arvosanoja on neljä (A >70%, B 60-69%, C 50-59%, D 40-49%) ja sitten sen alle jäävät on fail (prosenteista riippuen marginal fail, clear fail ja bad fail). Käsittääkseni nämä systeemit on hyvin samankaltaisia kaikkialla Britanniassa, joten voinee olettaa, että tämän pohjalta Rowling on lähtenyt Tylypahkan arvosanasysteemiä rakentamaan.

Tämän mukaan oppilas, joka saa arvosanaksi Poor O.W.L:sta, voi halutessaan uusia aineen, ja hyväksytyn arvosanan saadessaan jatkaa aineen opiskelua N.E.W.T-tasolla. Arvosanana Dreadful on ilmeisesti samankaltainen käytännöiltään kuin Poor? Sitten taas jos O.W.L-arvosana on Troll, uusimismahdollisuutta ei kai ole, eikä aineen opiskelua voi jatkaa N.E.W.T-tasolla? Ja kuten Varjokulkija tuossa edellä spekuloi, voihan olla, että myös joku arvosana voi olla merkityksellinen myöhemmässä vaiheessa esimerkiksi työnhaun kannalta.

[Gil Galad]

Viitoskirjassa Harrylla ja kumppaneilla on ammatinvalinta ohjausta tupajohtajan kanssa, missä he keskustelevat mitä he haluaisivat tehdä ja mitä aineita heidän pitäsi opiskella voidakseen jatkaa tiettyyn ammattiin.

Feeniksin killan ensimmäisen painoksen sivulta 786 alkaa Ammatinvalinnanohjaus luku missä on esitteitä eri aloista. Pyhään Mungoon tarvittiin S.U.P.E.R -tasolla O taikajuomissa, yrttitiedossa, muodonmuutoksissa, loitsuissa ja pimeyden voimilta suojautumisessa. Muita aloja mistä annettiin jotain osviittaa mitä tarvitaan olivat Jästisuhteiden parissa työskentely (V.I.P. kokeissa piti suorittaa jästitieto), Irvetaan kirouksen murtajaksi (numeroogian opintoja) ja Aurori koulutus (5 S.U.P.E.R. tasoista ainetta loitsut, muodonmuutokset, suojautuminen pimeyden voimilta ja liemet mainittiin) , koska Harry oli kiinnostunut siitä. Kirjassa oli myös että Aurorien kouluts kestää kolme vuotta eli ainakin joillekin aloille oli vielä koulutusta Tylypahkan jälkeen mikä on odotettavaa.