Kirjoittaja Aihe: Skyrim: Miekkasi ja kilpesi | K-11  (Luettu 1631 kertaa)

mursuhilleri

  • Valvoja
  • *****
  • Viestejä: 3 407
  • kahvia koneeseen
Skyrim: Miekkasi ja kilpesi | K-11
« : 07.05.2024 19:20:54 »
Nimi: Miekkasi ja kilpesi
Ikäraja: K-11
Fandom: The Elder Scrolls V: Skyrim
Genre: huumori
A/N: Tämä lähti ihan angstaamisesta, että Skyrimistä on vaikea ficata suomeksi, kun fandomia itseään ei ole suomennettu ollenkaan. Niin kaikki termit tuntuu hirveän hölmöltä ja tönköltä suomenkielellä, kun on tottunut vuosikaudet puhumaan englanninkielisillä nimillä asioista. Sit rupesin ihan vitsillä kirjoittaa tätä ja siitä tulikin ainakin mua itseä viihdyttävä pieni ficlet ;D



Miekkasi ja kilpesi

Lohikäärmesyntyinen oli jumissa. Hän oli ollut kaikessa rauhassaan tutkimassa luolaa, jonka nimeä ei enää muistanut. Hän oli matkustanut kohti Yksinäisyyden kaupunkia ja huomannut matkan varrella luolan, jota ei ennen ollut nähnyt, ja päättänyt lähteä tutkimusmatkalle. Kenties sieltä voisi löytyä vaikka lohikäärmepapin maski.

Mutta kaikki oli pilalla. Lydia oli tukkinut erään aarrehuoneen oven seisomalla keskellä oviaukkoa, eikä suostunut siirtymään.

"Minä olen sinun miekkasi ja kilpesi", Lydia vain sanoi kun lohikäärmesyntyinen juoksi tätä päin.

Sitten Lohikäärmesyntyinen huusi Lydiaa päin, jotta tämä liikkuisi pois tieltä. Lydia kuitenkin horjahti väärään suuntaan ja ahdisti lohikäärmesyntyisen entistä syvemmälle pienen huoneen nurkkaan.

Lopulta lohikäärmesyntyinen otti taskustaan lumotun, sielun vangitsevan sotakirveen ja hakkasi Lydian kuolleeksi. Lydian sielu siirtyi sielujalokiveen ja tämän ruumis makasi elottomana maassa. Lohikäärmesyntyinen keräsi Lydian arvotavarat ja vaatteet talteen myydäkseen ne myöhemmin Belethorille.

Harmi vain, että Lydialla oli taskussaan sata kiloa lohikäärmeen luita, joten lohikäärmesyntyinen ei pystynyt juoksemaan eikä pikamatkustamaan Valkojuoksun kaupunkiin.

Arte

  • Puuskupuh
  • ***
  • Viestejä: 5 392
Vs: Skyrim: Miekkasi ja kilpesi | K-11
« Vastaus #1 : 07.05.2024 20:15:56 »
Siis tätä täydellisempää ficciä en ole pitkään aikaan lukenut! Aivan paras.

T. Ikuinen_luunkerääjä_92


“Tomorrow may be hell, but today was a good writing day,
and on the good writing days nothing else matters."
- Neil Gaiman

Vilna

  • pinkki bebe
  • ***
  • Viestejä: 1 584
  • bii-boh-bi
Vs: Skyrim: Miekkasi ja kilpesi | K-11
« Vastaus #2 : 10.05.2024 19:24:49 »
Lydia. <3 Minä olen jotenkin kamalan kiintynyt häneen, vaikka hän osaakin olla ihan hemmetin raivostuttava välillä, lol. Esimerkiksi juuri tällaisina hetkinä kuin tässä fikissä, 100% samaistuttava jokaiselle Skyrim-pelaajalle. Tämä oli kyllä ihan paras ja nuo suomennokset oli täydelliset tällaiseen huumorifikkiin. Kiitos tästä!

avatar by Claire, banneri by Ingrid

mursuhilleri

  • Valvoja
  • *****
  • Viestejä: 3 407
  • kahvia koneeseen
Vs: Skyrim: Miekkasi ja kilpesi | K-11
« Vastaus #3 : 10.05.2024 19:28:38 »
Kiitos kommenteista, Arte ja Vilna :-* Ihanaa että luitte ja samaistuitte! Luulen kanssa, että tämä tarina on aika monelle Skyrim-pelaajalle tuttua juttua ;D

Sokerisiipi

  • Teemestari
  • ***
  • Viestejä: 6 327
Vs: Skyrim: Miekkasi ja kilpesi | K-11
« Vastaus #4 : 23.06.2024 13:42:49 »
En ole pelannut Skyrimia, mutta tykkään tällaisista ficeistä, jossa paljastetaan pelilogiikka ja sen älyttömyys. Plus musta sun suomennokset kuulostivat varsin luontevilta ja uskottavilta!

Tunnistan itseni tästä pelaajasta. Munkin on aina pakko tutkia joka luola ja syvennys, jotta en varmasti missaa mitään! Joten totta kai pitää penkoa joka luola! Sieltähän saattaa löytyä vaikka ja mitä.

Voi Lydia! Bugiset NPC:t osaavat olla joskus vaivalloisia, mutta enimmäkseen huvittavia. Omissa peleissä viholliset teleporttaavat välillä kivien sisään tai maan alle. Yritä nyt heitä sieltä sitten tavoittaa tapettavaksi ja tyhjennettäväksi :D Tykkäsin tästä ratkaisusta, että Lydia pitää hakata kuoliaaksi, jotta hänestä pääsee eroon ;D Ja tietysti pitää taskutkin tyhjentää, totta kai, mitään ei jätetä keräämättä!

Lopetus oli hauska! Peleissä tosiaan on yleensä maksimikantoraja (mikä on ihan tyhmää), minkä ylittäminen aiheuttaa jos jonkinlaisia hankaluuksia. Lydia oli siis oikea maanvaiva vielä kuolleenakin. Parasta! ;D

Kiitos, tämä oli hauska!

Larjus

  • ألف ليلة وليلة
  • ***
  • Viestejä: 6 797
  • En kaipaa kirjoituksiini (negaa) kritiikkiä tms.
    • twitter
Vs: Skyrim: Miekkasi ja kilpesi | K-11
« Vastaus #5 : 03.07.2024 17:29:37 »
Voi Lydia ;D Itse en häntä koskaan pahemmin käyttänyt seuraajana (suosin kuolemattomia hahmoja sen suhteen, ja itken verta kun Teldryn Sero ei sellainen ole 😭 Muuten hän olisi täydellinen), mutta onhan Lydia kuitenkin spesiaali monessa mielessä ♥ Ja kyllähän jokainen seuraaja handlaa tuon jumittamisen ja oviaukkojen tukkimisen! ;D Ja vaikken Lydiaa seuraajana juurikaan käytä niin Whiterunin talossani vieraillessa hän kyllä onnistuu tukkimaan oviaukot. Aina. Se on selvästi hänen erityistaitonsa.

Suomennetut nimet oli hauskoja, vaikka mulla kesti ihan liian kauan tajuta, että Yksinäisyyden kaupunki on Solitude, ja Valkojuoksu Whiterunin sijaan kuulostaa hyvin kummalta XD Tuttua kyllä toi, että TES-peleistä on vaikea ficata suomeksi juurikin sen takia, ettei virallista suomennosta ole. Itsekin olen pari ficiä rustannut ja se oli oikeesti tosi vaikeeta! Muistan miten junnasin pitkään siinä, miten käännän termin House (Hlaalu, Redoran jne.)... 😅 Huomaan jo pelistä puhuessakin että englanninkieliset termit vilisee suomen tapaan taivutettuina kaiken muun puheen seassa.

Lainaus
"Minä olen sinun miekkasi ja kilpesi", Lydia vain sanoi kun lohikäärmesyntyinen juoksi tätä päin.
Mä niin kuulen mielessäni Lydian sanovan ton! ♥ Enkuksi tosin, ihan niin kuin pelissäkin.

Ja ahaha toi lopun käänne XD Olisihan se pitänyt arvata, että noin siinä lopulta käy. Skyrimissa onneksi sentään pystyy kävelemään, vaikka olisikin kantokyky ylittynyt! (Ja mä olen joskus pelissä kävellyt keskeltä ei mitään lähimpään kaupunkiin kun tila on täynnä, potionit ei riitä, ja mistään en luovu XD) Esim. Morrowindissa ja Oblivionissa sitä ei nimittäin liiku mihinkään, jos taskut on täynnä. Mutta kyllä joutui Lohikäärmesyntyinen pahaan tilanteeseen, ehkä ei olisi pitänyt olla niin hätäinen Lydian kanssa... Voi voi, mitähän hän nyt seuraavaksi keksii! Sellainen tilanne kyllä, että tohon tai vastaavaan on moni pelaaja törmännyt ainakin kerran! Sen ainakin tietää, että niistä luista ei luovuta XD Vaikka niitä olisi jo jossain kodin varastossa ainakin tuhat kiloa.

Mainio ficci, ihanaa, kiitos tästä! Vaikka TES-peleistä onkin haastavaa ficata suomeksi niin kyllä näitä pitäis olla enemmän.

セサミ思い出して
 麗しの意志を
セサミ踏み入って
 刻んでその意志を