Kirjoittaja Aihe: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2  (Luettu 134661 kertaa)

Vendela

  • Teeholisti
  • Valvoja
  • *****
  • Viestejä: 6 357
  • Maistuisiko kupponen teetä?
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #120 : 21.02.2018 08:10:18 »
Kiitos Isfet!

Nyt jäin miettimään, että onko suomalaisella ficcipuolella mennyt tuo hormittaminen sitten sekaisin? Kun monesti sitä näkee käytettävän juuri nimenomaan matkustamisen yhteydessä. Olenpa tainnut itsekin käyttää sanaa juuri siinä merkityksessä :o

Bannu©Ingrid

I think it's time for little story... It's definitely Storytime!

Beelsebutt

  • old but not obsolete
  • ***
  • Viestejä: 4 616
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #121 : 21.02.2018 09:00:17 »
Noooo, vaikka kirjoissa hormimatkustukseksi sitä koko kropan siirtoa kutsutaan, niin äkkiäkös tuo arkikielessä sekin hormittamiseksi muuttuu :) periaatteessa samastahan siinä on kyse, toisessa vain siirretään ainoastaan osa kroppaa ja toisessa kokonaan.

Aika paljon itsellänikin hahmot lyhentävät esim. Pyhän Mungon taikatautien ja -vammojen sairaalan ihan vain Mungoksi, koska kuka nyt tuommoista litaniaa jaksaa koko ajan ladella. Meinaan siis sitä, että varsinkin dialogiin siirryttäessä tai tietyllä tavalla hahmon perspektiivistä kirjoittaessa (jolloin ehkä hahmon olemusta siirtyy tekstin tyyliin) on minusta ihan ok keksiä omiakin lyhenteitä ns. "virallisille" käännöksille. Toki tästä päästään sitten kepoisesti aasinsillalla siihen, että onko olemassa virallista käännöstä, jos omasta mielestään kääntää jonkun asian paremmin kuin Kapari ;)


(Ei sillä että itselläni olisi mitään tiettyä mielessä, Kapari on kyllä tehnyt aivan tautisen mahtavaa työtä suomennoksissaan <3 mutta noin periaatteessa... tai no olihan aikanaan joo, HBP:n alussa olevan Sirius/Serious-vitsin käännöksestä oli muitakin hyviä vaihtoehtoja silloisen spoileriosaston uumenissa ja näistä railakkaastikin keskusteltiin! Harmi ettei oo mitään muistikuvia, mitä ne käännökset oli ;D)
Beelsebuttin laari
sometimes my brain doesn't work so brain

Sarveiskalvo

  • ***
  • Viestejä: 177
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #122 : 25.02.2018 22:01:07 »
Luulin tän olevan simppeli asia, mutta ei näemmä olekaan. Missä kerroksessa on Murjottavan Myrtin vessa? Joissain paikoissa (esim. Pottermoressa) sanotaan, että ensimmäisessä, mutta joissain (esim. Potterwikissä), että toisessa. Ja onhan ko. tyttöjen vessa ainoa sisäänkäynti Salaisuuksien kammioon?

Kiitän. :D

// Kiitos, Larjus!
« Viimeksi muokattu: 26.02.2018 19:12:40 kirjoittanut Sarveiskalvo »
"I'm surrounded by idiots." - Scar

Larjus

  • ISSNA
  • ***
  • Viestejä: 5 241
  • En kaipaa kirjoituksiini (negaa) kritiikkiä tms.
    • twitter
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #123 : 25.02.2018 23:00:48 »
Selasin läpi Salaisuuksien kammio -kirjaa, ja siellä mainitaan, että Harry, Ron ja Hermione löysivät kangistetun Norriskan toisesta kerroksesta. Vessa oli muistaakseni samassa kerroksessa (tulvineen veden takia). Vessa on ainoa sisäänkäynti kammioon (ainakin ainoa tiedetty, mutta tuskin niitä muita on.)
"Kylpyhuoneessa on sus, ses ja sas. Ja kylpyhuone."

supernova

  • Ex-jademyy
  • ***
  • Viestejä: 179
  • Hullu! Miten voin iskeä kaulimella pöydän alta?
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #124 : 28.02.2018 11:27:21 »
Kai tää kuuluu tänne? Luulisin.

Koska Tylypahkan kirjeet tulee uusille ekaluokkalaisille? Jossain on, että sillon, kun on synttärit, mutta entäs jos on syntynyt elokuun viimeisenä? Siinä aika käy kyllä vähiin.

Ja eikös se mene niin, että jos on syntynyt (esim!) 2.9.1979-31.8.1980 välisenä aikana niin menee Tylypahkaan 1991, eikä niin kuin esim. meillä, että samana vuonna syntyneet menee samalle luokalle? Näin ainakin olen ymmärtänyt.

//Kiitos, Larjus! :)
« Viimeksi muokattu: 28.02.2018 13:06:50 kirjoittanut supernova »

Monsters don't sleep under your bed, they sleep inside your head.

Ava by supernova ja bannu by Auroora

Larjus

  • ISSNA
  • ***
  • Viestejä: 5 241
  • En kaipaa kirjoituksiini (negaa) kritiikkiä tms.
    • twitter
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #125 : 28.02.2018 12:55:39 »
Harryhan alkoi saada kirjeitä jo ennen syntymäpäiväänsä (koska hän täytti 11 sinä yönä kun Hagrid tuli käymään), joten veikkaisin, että kirjeen saa siinä joskus kesällä viimeistään. Ehkä jos täyttää 11 aiemmin niin sen voi saada jo silloin.

Tylypahkan aloittamisikä näyttäis menevän niin kuin Briteissä yleensä, eli kun koulu alkaa 1. syyskuuta, kaikki ovat jo 11 (eli tosiaan on pitänyt syntyä viimeistään elokuun lopussa, tai ehkä se 1. päivä syyskuuta on vielä okei, en ole ihan varma kummin se menee). Senhän takia esim. Hermione on Ronia ja Harrya vuoden vanhempi, koska hän on syntynyt syksyllä.
"Kylpyhuoneessa on sus, ses ja sas. Ja kylpyhuone."

Kulovalkea

  • ***
  • Viestejä: 129
  • Here for it
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #126 : 01.03.2018 13:24:07 »
Tuli pari päivää sitten mieleen, että Azgabanin vangissa kun Harry kohtasi ankeuttajan siellä kujalla Dudleyn kanssa ja myöhemmin Dudley kertoi tapauksesta vanhemmilleen, eikä suostunut kertomaan mitä oli nähnyt ja kirjassakin vain todettiin Harryn ihmetelleen, mitä hemmoteltu Dudley olisi voinut pelätä. Selvisikö se jossain kohtaa? Sekava viesti, mutta tää vaan jotenkin jäi vaivaamaan mieltä.

supernova

  • Ex-jademyy
  • ***
  • Viestejä: 179
  • Hullu! Miten voin iskeä kaulimella pöydän alta?
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #127 : 01.03.2018 13:32:04 »
Mulla ei ainakaan oo minkäänlaista mielikuvaa asiasta, joten se tuskin kirjassa tai elokuvassa selvisi. En sitten tiedä onko Rowling sanonut jotain tai, että löytyykö netistä vastausta.

Monsters don't sleep under your bed, they sleep inside your head.

Ava by supernova ja bannu by Auroora

Arte

  • Puuskupuh
  • ***
  • Viestejä: 5 433
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #128 : 01.03.2018 17:24:31 »
Rowling on vastannut haastattelussa, että Dudley näki FK:n ankeuttaja-kohtaamisen aikana itsensä ensimmäistä kertaa sellaisena kuin hän oikeasti on, mikä johti siihen, että poika alkoi vähän muuttaa tapojaan.


“Tomorrow may be hell, but today was a good writing day,
and on the good writing days nothing else matters."
- Neil Gaiman

Beelsebutt

  • old but not obsolete
  • ***
  • Viestejä: 4 616
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #129 : 05.03.2018 13:39:08 »
^  OMG, oikeasti?! Vau ;D ;D ;D Olisko kenelläkään linkkiä tähän? Ei sillä että en Artea uskoisi <3 mutta oishan se hieno saada mustaa valkoisella omista ennustajankyvyistään xD


(ellen sitten oo joskus aiemmin lukenut ko. haastattelua ja unohtanut ja sitten assimiloinut tuon omaksi ajatuksekseni, paljon mahdollista sekin)



Edit (5.3.2018): Kiitti Arte <3


« Viimeksi muokattu: 05.03.2018 21:35:06 kirjoittanut Beelsebutt »
Beelsebuttin laari
sometimes my brain doesn't work so brain

Arte

  • Puuskupuh
  • ***
  • Viestejä: 5 433
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #130 : 05.03.2018 17:12:54 »
^  OMG, oikeasti?! Vau ;D ;D ;D Olisko kenelläkään linkkiä tähän? Ei sillä että en Artea uskoisi <3 mutta oishan se hieno saada mustaa valkoisella omista ennustajankyvyistään xD


(ellen sitten oo joskus aiemmin lukenut ko. haastattelua ja unohtanut ja sitten assimiloinut tuon omaksi ajatuksekseni, paljon mahdollista sekin)
Kyseinen haastattelu tuli heti seiskakirjan jälkeen, joten luultavasti oot lukenut sen. :D Linkki ainakin yhteen transcriptiin tässä.


“Tomorrow may be hell, but today was a good writing day,
and on the good writing days nothing else matters."
- Neil Gaiman

Crys

  • Taivaanrannanmaalari
  • ***
  • Viestejä: 4 501
  • inFINIty
    • Listaukseni
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #131 : 14.05.2018 18:35:10 »
cassialma: joo se oli ihan kirjassa, volde ei halunnut, että harry sais tietää sen suunnitelmia. tosin musta se tapahtu vasta puoliverisessä prinssissä, koska eiks tos feeniksin killassa voldemort just halunnu käyttää sitä yhteyttä hyväkseen, koska se pystyi sitten viestittää harrylle, että se oli napannut siriuksen? Mut siitä on kyllä aikaa ku luin noi kirjat, että saatan olla väärässäki siinä, että missä kohti se tapahtu.

Never underestimate the power of fanfiction

Briste

  • slytherin
  • ***
  • Viestejä: 67
  • i solemnly swear that i am up to no good.
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #132 : 17.06.2018 14:50:15 »
Nyt tarvitaan nopeaa vastausta! Toivottavasti tää kysymys ei ole jo täällä, mutta en ehdi selata kaikkia läpi.

Eli kuka oli Tylypahkan rehtori Kelmien aikaan?

//Edit. Netissä lukee, että Armando Dippet on viimestään -71 (saattanut jo aikaisemmin) jättänyt rehtorin virkansa, ja sinä vuonna Kelmit on mennyt ekalle luokalle. Eli onko se siis sitten Dumbledore ollut sen jälkeen? Kellään varmaa tietoa?
« Viimeksi muokattu: 17.06.2018 14:56:02 kirjoittanut Briste »

laula mulle se kulkijan laulu
jonka säkeissä perille saavun

Odo

  • Sankari
  • Valvoja
  • *****
  • Viestejä: 11 831
  • Broken rose
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #133 : 17.06.2018 14:55:39 »
Nyt tarvitaan nopeaa vastausta! Toivottavasti tää kysymys ei ole jo täällä, mutta en ehdi selata kaikkia läpi.

Eli kuka oli Tylypahkan rehtori Kelmien aikaan?
Pikaisella googlauksella Dumbledore, mitä itekin muistelen. Jos Kelmit aloitti -71?

(Albus Dumblede Between 1965 and 1971 or before to 1997 - Harry Potter Wiki)


Life is about getting knocked down over and over,
but still getting up each time.
If you keep getting up, you win.”

Briste

  • slytherin
  • ***
  • Viestejä: 67
  • i solemnly swear that i am up to no good.
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #134 : 17.06.2018 14:57:19 »
Nyt tarvitaan nopeaa vastausta! Toivottavasti tää kysymys ei ole jo täällä, mutta en ehdi selata kaikkia läpi.

Eli kuka oli Tylypahkan rehtori Kelmien aikaan?
Pikaisella googlauksella Dumbledore, mitä itekin muistelen. Jos Kelmit aloitti -71?

(Albus Dumblede Between 1965 and 1971 or beforeto 1997 - Harry Potter Wiki)

Joo, kiitos. Näin mäkin muistelin, mutta tarvitsin vielä varmistuksen.

laula mulle se kulkijan laulu
jonka säkeissä perille saavun

lotus

  • pufflepuff
  • ***
  • Viestejä: 168
  • stronger than seems
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #135 : 30.07.2018 19:25:34 »
Oliko Charlien ammatin suomennos lohikäärmelogi vai dragonologi? Pikaisella selauksella en toista samanlaista kysymystä löytänyt.
Suomenkielinen Potterwiki väitti suomennosta lohikäärmelogiksi, mutta siellä on tieto aika usein vajavaista.


Luultavasti myrskyjä onkin vain siksi,
että niiden jälkeen saataisiin
auringonnousu.

Larjus

  • ISSNA
  • ***
  • Viestejä: 5 241
  • En kaipaa kirjoituksiini (negaa) kritiikkiä tms.
    • twitter
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #136 : 31.07.2018 00:18:12 »
Kurkkasin juuri itsekin suomenkieliseen Potterwikiin, ja siellä lukee, että Charlien ammatti on dragonologisti :0 Suomenkielisessä Wikipediassa lukee vain "lohikäärmeenkouluttaja".

Onkohan Charlien ammattia missään vaiheessa mainittu kirjoissa millään varsinaisella tittelillä? Itse en ainakaan muista, ja Liekehtivää Pikaria selatessani en ainakaan huomannut mitään siihen viittaavaa.
"Kylpyhuoneessa on sus, ses ja sas. Ja kylpyhuone."

lotus

  • pufflepuff
  • ***
  • Viestejä: 168
  • stronger than seems
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #137 : 31.07.2018 12:53:15 »
Kuulemma englanninkielisen Potterwikin mukaan Charlie on ainakin mainittu kaikissa kirjoissa, mutta ammatti on sitten aivan eri asia. Kun googlasin "Charlie Weasley ammatti" niin puolessa niistä sanottiin vain, että "Charlie opiskelee lohikäärmeitä Romaniassa."
Olkoon nyt sitten se dragonologi, kun "magizoologist"kin on suomennettu magizoologiksi.


Luultavasti myrskyjä onkin vain siksi,
että niiden jälkeen saataisiin
auringonnousu.

carrowfan

  • vitsi syntyessään
  • ***
  • Viestejä: 1 362
  • On olemassa kinkkuja ja on olemassa lisää kinkkuja
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #138 : 17.09.2018 19:05:51 »
Onks Carrowien syntymäaikaa mainittu missää? Tai ikää tai horoskooppei yms?

Sit kans sitä et oliko he kaksosii vai sisaruksii, jos sisaruksii ni minkälaisel ikäerol?
« Viimeksi muokattu: 17.09.2018 19:11:15 kirjoittanut carrowfan »
"Papereissa 23, henkisesti 17"
"Ehkä mie aikuistun ku täytän 30...siis 40"
"En mie kaipaa olkapäätä, kuha nostat mut eka ylös täältä"

Fiorella

  • ***
  • Viestejä: 5 425
  • Hyvän tuulen kotisatama
    • https://archiveofourown.org/users/Fiorelle
Vs: Kysymyksiä Potter-kirjoista, # 2
« Vastaus #139 : 17.09.2018 19:36:00 »
Sen tarkemmin ei taida olla missään tietoa, carrowfan, kuin mitä voi vähistä tiedonrippeistä päätellä. Itse oletan että ennemmin sisaruksia kuin kaksosia, koska jos he olisivat olleet kaksoset, siihen olisi todennäköisesti ollut kirjassa viittaus tai heidät olisi mainittu kaksosina. Eihän se tietysti sen enempää poissuljettuakaan ole, mutta luultavaa?

Ikänsä puolesta he lienevät suurin piirtein Luciuksen ja Severuksen ikäluokkaa, sillä he ovat olleet mukana Voldemortin joukoissa ennen kuin hän kukistui Harry Potterin takia, ja Severus mainitsee, kuinka monen muun ohella Carrowit eivät koettaneet etsiä Voldemortia vaan uskoivat hänen kuolleen.

Täältä löytyy suunnilleen kaikki mitä heistä on mainittu kirjoissa ja elokuvissa:
http://harrypotter.wikia.com/wiki/Alecto_Carrow
http://harrypotter.wikia.com/wiki/Amycus_Carrow

I´m kind and caring Hufflepuff!
~ Iltakävelylle Fiorellan ficcitarhaan? ~