Kirjoittaja Aihe: "Ah komm, Finnland ist doch cool!", S, parituksetonta dialogidraamaa saksaksi  (Luettu 3157 kertaa)

Arte

  • Puuskupuh
  • ***
  • Viestejä: 5 391
Name: "Ah komm, Finnland ist doch cool!"
Autorin: Arte
Beta: -
Figuren: Petra und Laura
Genre: Dialoge, Drama
Rating: für alle / sallittu kaikille
Summary: Ein Gespräch zwischen zwei besten Freundinnen.

Nimmt teil in: Kielihaaste

A/N Ich habe mittlerweile ein Writer's Block gehabt und wollte mir einige "Writing Promps" aussuchen. Davon habe ich diese Idee bekommen, und zwar lautet der 'prompt' so:

A close friend has a life-altering decision to make and asks you for advice. What advice do you give? Write the conversation between you and your friend.

Ich weiß jetzt nicht, wie gut ich mich an dem 'prompt' gehalten habe, aber Hauptsache es hat mich inspiriert. Kommentieren wäre natürlich schön, mir kam's ziemlich leicht vor, diesen Text zu schreiben, worüber ich mich momentan sehr freue.


"Ah komm, Finnland ist doch cool!"

„Hör mal, Laura, ich wollte mich über etwas wichtiges mit dir unterhalten...“

„Ja? Was denn? Leg los.“

„Du weißt doch, dass ich mich immer auf andere Länder und Ausland interessiert habe, ja?“

„Klar weiβ ich, was meinst du damit?“

„Ja... Also... Ich hab mir nur mal überlegt, ob ich was mit Ausland machen könnte.“

„Und hast du schon was bestimmtes im Kopf?“

„Ja, vielleicht...“

„Und?“

„Ich möchte gern ins Ausland reisen.“

„Na, das kannst du doch jeder Zeit machen, so weit entfernt sind wir ja auch nicht. Deutschland liegt doch in Mitte Europas. Ich komme gern mit, wir könnten zum Beispiel nach Italien fahren oder nach Ungarien oder so was, ich war noch nie in Budabest.“

„Ich meinte jetzt nicht nur so ein kurzer Besuch...“

„Was denn? Sag’s einfach, was ist heute mit dir los?“

„Ich möchte gern ein Austauschjahr machen.“

„...oh.“

„Und was denkst du?“

„Ich... Ich wusste nicht, dass du so gern ins Ausland wolltest. Das war ja klar, dass du reisen liebst und lernst gern andere Kulture kennen und so, aber ein Jahr weg... Petra, das ist wirklich eine lange Zeit.“

„Ich weiβ.“

„Wie lange hast du das schon überlegt?“

„Seit Weihnachten oder so... Du weiβt doch noch, dass Tante Elsi mir das Buch „Die Länder der Welt – warum soll man sie kennenlernen?“ geschenkt hat. Und ich hab’s dann gelesen und Gedanken darüber gemacht, und ja... dann ging ich ins Internet und hab ein bisschen gegoogelt und dann sind alle Austauschseiten mir ins Auge gefallen. Irgendwie hört sich das gut an, findest du nicht? Ein Jahr im Ausland, ganz alleine, in fremder Kultur, mit fremden Menschen und fremder Sprache...“

„Du hast das schon ein halbes Jahr lang gedacht und mir nie ein Wort verraten?!“

„Verzeih mich, aber ich war einfach nicht sicher, ob ich das doch jetzt wollte und wollte das nicht zum Gespräch bringen, wenn ich das doch nicht machen würde... Ich musste es zuerst  durch den Kopf laufen lassen und mir Zeit und Ruhe geben, aber ich verspreche dir, du bist die Erste, der ich das erzähle!“

„Ah, sei ruhig, ist schon okay. Ich bin einfach überrascht, aber natürlich finde ich die Idee klasse, wenn du das wirklich willst.“

„Ich will’s.“

„Na gut. Und was für ein Land hast du dir ausgesucht?“

„Okay, verurteil mich jetzt nicht sofort, aber... ich finde Finnland könnte ziemlich cool werden.“

„FINNLAND?“

„Ich hab doch gesagt, du solltest dich nicht aufregen.“

„Petra, o Gottes Will, warum willst du nach Finnland? Da ist doch... kalt!“

„Ja und? Du weiβt doch, dass Hitze mir nicht gefällt.“

„Ja, schon, aber trotzdem... Die Sprache ist auch noch voll schwierig, wie willst du da dann im Anfang klar kommen, wenn du kein Finnisch kannst?“

„Ich hab mir schon ein Sprachkurs ausgesucht, das fängt im August an. Ich hab Zeit für zwei Semestern und das wird doch reichen, dass ich minderstens ein bisschen kann. Das klappt schon, Laura, mach dir keine Sorgen.“

„Na ja... Finnland, Petra, Finnland...“

„Ah komm schon, Finnland ist doch voll cool! Die Sprache ist sehr seltsam und merkwürdig, aber man kann sie bestimmt lernen! Im Lappland liegt sieben Monate Schnee und man kann hunderte von Kilometer Auto fahren und nur ein paar Häuser entdecken! Und Rentiere beobachten! Das ist so toll! In Finnland gibt es viele kleine Städte, unheimlich viel Natur, Gewässer, Gewälder... Ich liebe Natur, ich bin so begeistert, dass ich kaum warten kann, alles vorzubereiten! Stell dir vor, wenn ich es schaffe, Finnisch zu lernen, schaff ich danach doch alles, oder? Ich hab gelesen, dass Finnen sehr gastfreundlich seien und dass sie fast jeden Abend in die Sauna gehen. Und sie essen immer dunkles Brot und trinken viel Alkohol.“

„Hah, wegen Alkohols gehst du nach Finnland?“

„Nein, du Dummkopf, natürlich nicht! Und übrigens, in Finnland darf man Alkohol erst dann kaufen, wenn man 18 ist, nicht mit 16.“

„Du bist wirklich verrückt, Petra, echt bescheuert.“

„Danke, meine liebe Freundin, für die Unterstützung.“

„Ah, ich hab’s doch nicht ernst gemeint, natürlich unterstütze ich dich, klar!  Das weiβt du. Aber das ist echt merkwürdig, deine Wahl...“

„Okay, das geb ich zu. Aber ich will nicht in die USA oder nach Australien oder so. Alle fliegen weit weg und genieβen die Sonne, aber das ist wirklich nichts für mich. Ich geh lieber nach Finnland und zieh mir eine dicke Jacke an! ...ich muss nur noch das alles mit Mama und Papa besprechen, ich hab keine Ahnung, was sie sagen werden... Das ist ja auch ziemlich teuer...“

„Ich glaub das klappt schon. Und du hast noch viel Zeit, Geld zu sammeln, weiβt du. Du bist Einzelkind, und deine Eltern verwöhnen dich...“

„Quatsch, machen sie nicht.“

„Doch.“

„Nein.“

„Doch. Aber egal, Hauptsache du nimmst das Thema bald vor. Ich bin mir sicher, dass deine Eltern sich Zeit nehmen wollen, es ist nicht so, als ob die Sache irgendwie leicht für sie wäre. Bestimmt komisch, dass du ein Jahr weg wärst.. Ich kann’s mir kaum vorstellen. Ich werde dich vermissen.“

„Ich dich auch. Aber es gibt ja Internet und so, und Finnland ist jetzt nicht so weit...“

„Stimmt. Das schaffen wir schon.“

„Klar schaffen wir.“

„Freut mich echt für dich, Petra.“

„Danke. Ich hab lange überlegt, wie ich das dir sagen sollte.“

„Warum?“

„Weil ich nicht wusste, wie du reagieren würdest.“

„Wieso nicht? Du hast doch nicht etwa gedacht, ich würde dir böse sein oder sowas?“

„Das hätte doch möglich sein können.“

„Wann hätte ich sowas sagen können?“

„Zum Beispiel letzte Woche mit den Hunden. Und dann vor ein paar Wochen wegen Bio. Und...“

„Okay, okay, wurde schon klar, danke... Ich wünsch dir nur einfach viel Glück.“

„Danke. Wie du gesagt hast, haben wir noch Zeit. Über ein ganzes Jahr. Ich hoffe es klappt. Wenn ja, dreh ich mich durch, das ist schon mal klar. Und wenn doch nicht...“

„Gibt’s kein ‚doch nicht‘, hör auf damit. Lass uns mal einen DVD-Abend machen, für dein Austauschjahr. Gibt es eigentlich gute finnische Filme?“

„Doch, sehr gute. Da gibt's diesen Regisseur, Aki Kaurismäki...“
« Viimeksi muokattu: 14.06.2011 18:27:25 kirjoittanut Arte »


“Tomorrow may be hell, but today was a good writing day,
and on the good writing days nothing else matters."
- Neil Gaiman

Sca

  • cúthalion
  • ***
  • Viestejä: 963
Vs: "Ah komm, Finnland ist doch cool!", S
« Vastaus #1 : 03.07.2010 22:28:30 »
Hmmmm. Mie luin saksaa kuusi vuotta peruskoulussa aikana ja mulla oli se päättötodistuksessa ysi, mutten todellakaan hallitse sitä hyvin. Perusasiat joo, mutta muuten en... Silti oli pakko tulla lukemaan mielenkiinnosta, että kuinka paljon tästä oikein ymmärrän =D Saksa on mun mielestä kauhean vaikea kieli : D Ja kyllä mie tästä enemmän tajusin kuin odotin, hah.

Dialogi oli sujuvaa, vaikka aluksi hämmensikin lukea jollain muulla kielellä kuin suomeksi tai englanniksi. Vaikka osa sanoista menikin minulta ohi, juonenkulussa pysyi hyvin mukana ja siinä, että kuka oikein puhui jne.

Sori, tämä kommentti nyt on vähän mitä on, mutta kiitoksia tästä lukukokemuksesta silti :--)
She’s in a long black coat tonight
Waiting for me in the downpour outside
She’s singing “Baby come home” in a melody of tears
While the rhythm of the rain keeps time

tumblr & fics

Arte

  • Puuskupuh
  • ***
  • Viestejä: 5 391
Vs: "Ah komm, Finnland ist doch cool!", S
« Vastaus #2 : 05.07.2010 15:36:32 »
Sca, hei, kommentti! Saksa on minusta aivan mahtava kieli, tykkään ihan kauheasti kuunnella sitä ja sanoisin, ettei se loppujen lopuksi nyt niin kauhean vaikea kieli ole, kunhan vain ne perussäännöt ja niiden poikkeukset on opetellut. Ja jos koet, ettet osaa saksaa hyvin, kannattaa ehkä vielä miettiä toisen kerran, jos kerta pääasiat tästä tekstistä ymmärsit. (: Eihän sitä täydellinen tarvikaan olla, riittää, että ymmärtää ja tulee itse jotenkin ymmärretyksi (vaikka sitten käsi- ja jalkaliikkein).

Kiitos kommentista!


“Tomorrow may be hell, but today was a good writing day,
and on the good writing days nothing else matters."
- Neil Gaiman

Anhaedra

  • Trickster
  • ***
  • Viestejä: 693
  • Teini-ikäinen mutanttininjaenkeli
    • Overflow
Vs: "Ah komm, Finnland ist doch cool!", S
« Vastaus #3 : 06.07.2010 18:16:27 »
Oi, saksaa. ♥ Aivan ihana kieli, kuten olen aiemminkin sanonut. Olihan tää pakko lukea kun tähän törmäsin. Ymmärsin taas yllättävän paljon, oikeastaan mikään ei jäänyt ihan hämäräksi vaikken jokaista sanaa tuntenutkaan. Se on mukavaa, että varsinkin verbejä pystyy aika paljon päättelemään asiayhteydestä...

Aihekin oli kiinnostava, tuli tuota vaihtoon lähtemistä mietittyä itsekin joskus (Itävalta olisi ollut kohteena), mutta se sitten jäi ja ei se nyt oikeastaan kauheasti haittaa, ehtiihän tässä vielä ulkomailla asua myöhemminkin. (: Mutta saksa on kyllä sellainen kieli jonka aivan ehdottomasti haluaisin joskus osata sujuvasti. Ymmärrän sitä kyllä aika hyvin, kuten tuli huomattua tässäkin.

Mukavan luonnollista dialogia, ja tykkäsin tästä puhekielisyydestä (tai mä ainakin oletin että tää on puhekielinen tai ei ainakaan ihan kirjakieltä, mutta mun saksan taidot edelleen...). (:

Ihanaa lukea jotain saksaksi välillä.

Arte

  • Puuskupuh
  • ***
  • Viestejä: 5 391
Vs: "Ah komm, Finnland ist doch cool!", S
« Vastaus #4 : 06.07.2010 21:37:52 »
Anhaedra, onnea kielitaidosta, se on aina ihana tunne, jos pystyy lukemaan muitakin kieliä kuin englantia! Kyllä, tää oli ihan reippaalla puhekielellä kirjoitettu, en nyt osaa sanoa, miten paljon puhekielen sanoja tuolla on, koska ne ovat minulle niin tuttuja, mutta kuitenkin. (: Ulkomaanvuosi on kyllä jotain ihan ihmeellistä ja suosittelen erittäin lämpimästi ihan milloin vaan, kyllä tästä saa niin paljon itelleen. Jos saksaa tahdot oppia niin suosittelen erityisesti ylempää osaa Saksasta, koska täällä sentään puhutaan jotensakin Hoch Deutsch'a! : D Sveitsissä siitä ei oikeasti ymmärrä mitään.

Kiitos kommentista!


“Tomorrow may be hell, but today was a good writing day,
and on the good writing days nothing else matters."
- Neil Gaiman

Snuffy

  • Vieras
Vs: "Ah komm, Finnland ist doch cool!", S
« Vastaus #5 : 06.07.2010 23:32:31 »
Ich habe gedacht, ob ich auf Deutch etwas sagen will, und... vielleicht kann ich versuchen :''')
odottakaa miljoonia kielioppivirheitä

Also, ich habe dieser Text auch in Livejournal gelesen. Ich finde der Text echt prima! Ich habe auch fast alle verstanden :O (ich hab' Deutch seit 6 Jahren studiert, so...)

Nyt loppuu kyllä sanavarasto ihan kesken, jos haluan oikeasti jotain mielipiteitäni sanoa, mutta siinä hieno, saksan kielen taitonäytteeni.
Dialogi eteni todella sujuvasti ja kuten Anhaedra sanoi, minäkin pidin puhekielisyydestä :')

Jotenkin aivan ihanaa, että saksaksikin kirjoitetaan!

Virnistelin täällä itsekseni tälle:

Lainaus
„Okay, verurteil mich jetzt nicht sofort, aber... ich finde Finnland könnte ziemlich cool werden.“

„FINNLAND?“

Ja, Finnland <3

Danke schönit loppuun vielä :')

ps. järkytän ja paljastan, että Snuffyn takana piileksii Emíly Ministä ja entisestä Finistä.

//: *liian aamujäykkä yrittääkseen saksaa*

Joo, sun allekirjoituksesta maagisesti eksyin livejournalin puolelle :'D Pakko oli stalkata. *nostalgiaa*

Oli muuten kiva nähdä, ettei sun tytöt, Pansy ja Hermione, olleet unohtuneet minnekään <3
haittaako, jos kaveroin sut livejournalissa? :'')
« Viimeksi muokattu: 07.07.2010 10:30:58 kirjoittanut Snuffy »

Arte

  • Puuskupuh
  • ***
  • Viestejä: 5 391
Vs: "Ah komm, Finnland ist doch cool!", S
« Vastaus #6 : 06.07.2010 23:58:07 »
Snuffy (Em<3), hey geil, du hast mein Fanficjournal gefunden! Bist du die Einzige oder gibt's noch irgendwelche andere, die sich nicht gemeldet haben? *schaut neugierig um sich* Wäre ziemlich cool. Und dein Deutsch ist ganz gut, deine Fehler waren nicht zu schlimm. (: Alles wurde verstanden!

Okei suomi. Kiitos palautteesta! Mukavaa, että tosta puhekielisyydestä on tykätty, en osaa kirjoittaa vuoropuhelua saksaksi kirjakielellä, kuulostaa turhan oudolta. Tykkään itsekin tuosta Finnland-capslockista, taisi olla että itsekin virnistelin sille tätä kirjoittaessani...

Bitte schön!


“Tomorrow may be hell, but today was a good writing day,
and on the good writing days nothing else matters."
- Neil Gaiman

hymykuoppa

  • Kuolonsyöjätär
  • ***
  • Viestejä: 2 255
  • You won't get out of life alive - so chill.
Hallo :) Minunkin pitää nyt tunkea lusikkani soppaan, koska siis saksaa! myönnän, luin vain kolme vuotta ja osa tästä ficistä saattoi mennä ohitse, mutta siis. Se mitä ymmärsin, oli ihanaa. Suomi on cool, mitenkäs muuten?
Lainaus
„FINNLAND?“

„Ich hab doch gesagt, du solltest dich nicht aufregen.“

„Petra, o Gottes Will, warum willst du nach Finnland? Da ist doch... kalt!“
Hahahahahahhahah :'DDD So true my friend.
Lainaus
„Hah, wegen Alkohols gehst du nach Finnland?“

„Nein, du Dummkopf, natürlich nicht! Und übrigens, in Finnland darf man Alkohol erst dann kaufen, wenn man 18 ist, nicht mit 16.“
Tässä kohtaa sietää jo miettiä alaikäsen taka-ajatuksia tulla Suomeen. :D

Kiitos tästä, olipas hassua lukea muullakin kielellä kun suomeksi. Olen niin huono lukemaan englanniksikaan ficcejä, joten jotain uutta. Miulla on kunnon uudistusaalto menossa nyt, pitää alkaa jo jarruttaa kohta.
Live the adventure of a lifetime.

if you're looking truth, beauty and freedom, fanfiction is the way to go.♥
Patoutunut humoristi.