Eli, minua on pitkän aikaa kaivellut tämä sama asia, ja ajattelin laittaa tästä keskustelun pystyyn. Tarkistin, ettei samanlaista ole, mutta jos joku ylläpitäjä kokee tämän turhaksi, niin voi toki poistaa

Eli asiaan. Oletko löytänyt Pottereista jonkinlaisia tai minkäänlaisia virheitä? Häiritsevätkö ne lukemistasi? Oletko joskus valittanut kirjoitusvirheistä tai vastaavista, ja jos olet, mitä tapahtui? Tahtoisin keskustelua ihan kaikesta asiaan liittyen.
Itseäni nuo virheet häiritsevät aika paljonkin. Ne pomppaavat silmiini ja ärsyttävät, vaikka jotkut pikkujutut saattavatkin livahtaa ohi huomaamattani. Kaikista häiritsevintä mielestäni on se, että Potterit ovat ihan täynnä pilkkuvirheitä. Lähes yhdenkään alistuskonjunktion edessä ei ole pilkkua, ja muutkin pilkkusäännöt ovat ihan hakusessa. Mistä johtuneekin, niin ärsyttävää.
Lisäksi sellaisia kirjoitusvirheitä olen bongaillut kuin esimerkiksi häntä oli kirjoitettu hänta, vaivatta > vaivattsa, muistutti > muistuii, ja kaikenlaista vastaavaa. Parissa lauseessa on myös lainausmerkkejen kanssa töppäilty. Tuollaiset pomppaavat heti silmääni ja ärsyttävät ihan suunnattomasti.
Asiavirheitä ei ole silmiini osunut kuin yksi, jota pohdiskelin hetkisen. Siinä Feeniksin Killan kohdassa, jossa Harry ja kumppanit ovat lähdössä ministeriöön, oli tällainen lause:
"Kaikki nyökkäsivät ja Harry näki neljän polviparin puristuvan kaapujen alla." Siellähän olivat paikalla Harry, Ron, Hermione, Ginny, Luna ja Neville, eli viisi ihmistä Harryn lisäksi, ei neljä. Tuossa siis kuuluisi puhua viidestä polviparista.
Kuulin joskus juttua, että joku oli valittanut kirjoitusvirheestä Potterissa, ja oli saanut uudemman painoksen ja fanikamaa korvaukseksi. Itselläni ei tällaisia kokemuksia ole, onko jollain muulla?
Mutta niin, keskustelua aiheesta, ihmiset. Omia kokemuksia, kommentteja häiritseekö vaiko ei, minkätahansalaista juttua asiaan liittyen.