Finfanfun.fi

Ficit (kaikki fiktiiviset fandomit ja RPF, pl. Harry Potter) => Toinen ulottuvuus => Aiheen aloitti: akinnah - 03.08.2010 21:11:07

Otsikko: Twilight: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS | K-11 E/B, tragedy/hurt/comfort
Kirjoitti: akinnah - 03.08.2010 21:11:07
Title: Hello, Edward (http://www.fanfiction.net/s/5189827/1/Hello_Edward)
Author: Musings of a Shaken Mind
Translator: akinnah
Beta: Ei ole, ilmoittakaa virheistä
Rating: K-11
Fandom: Twilight
Genre: Tragedy, Hurt/Comfort
Pairing: Bella/Edward
Varoitukset: Surullinen, niin surullinen. Hahmon kuolema.
Disclaimer: Kaikki mikä tunnistetaan Meyerin omistamaksi, on hänen. Loput kirjoittajan.

Summary: Jos sinulle annettaisiin kuusi kuukautta aikaa elää, etkö haluaisi tehdä niistä elämäsi parhaimmat? Vaikka olisitkin yksin?

T/N: Musings oli kiltti ja antoi ficin suomennettavaksi. Olen suomentanut ficcejä aikaisemmin vain omiin kansioihin, eli yhtäkään en ole ennen postaillut minnekään. On pakko myös myöntää, että en ole lukenut ainoatakaan kirjaa, olen katsonut kaksi ensimmäistä elokuvaa (ja vihannut niitä). Olen Twilight-fanfictionin suurkuluttaja enkä edes kovin ylpeä siitä :D Miksi sitten ryhdyin suomentamaan tätä? Koska tämä oli niin loistava. Itkin viime yön kokonaan tätä lukiessani ja halusin tuoda sen teille muillekin. Ficissä on Prologi + 13 lukua.

Jos ficistä löytyy jotain vikoja, jotenkin vääriltä kuulostavia asioita, niin otan vastaan ehdotuksia (:


Hello, Edward
Prologi

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; EsmeCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Bellan kirjeet

27. marraskuuta, 2064
_________________________________________________

Hei.

Ennen kuin sanotte mitään muuta, olen pahoillani. Olen pahoillani, etten ole ollut siellä. En ole ollut reilu teidän kanssanne. Tiedän etten ole nähnyt, tai ottanut kehenkään teihin yhteyttä puoleen vuosisataan ja olen pahoillani. Mutta tämä on tärkeää, joten olkaa kilttejä ja lukekaa tämä viesti ennen kuin menette hulluiksi kanssani.

Olette kaikki tietoisia, että Bellani kuoli tänä päivänä 55 vuotta sitten. Tiedätte, että tämä on syy miksi olen erilläni teistä. Mutta tämä on enemmän kuin vain suremista. En koskaan kertonut teille miten Bella kuoli, syistä jotka olivat minulle hyvin loogisia siihen aikaan. Hän kuoli kuolemaan johtavaan tautiin; Leukemiaan. Hän sai sen selville muutaman kuukauden päästä siitä, kun tein koko elämäni suurimman virheen, ja kuoli seitsemän kuukautta myöhemmin, ei paljoakaan jälkeen hänen yhdeksännestätoista syntymäpäivästään. Hän kuoli 27. marraskuuta. Menin takaisin Forksiin, aikomuksenani pyytää hänen anteeksiantoaan, vain viikkoa myöhemmin.

Joka päivä, minä ihmettelen. Joka päivä, sätin itsenäni, miettien mitä olisi voinut tapahtua, jos vain olisin palannut aikaisemmin. En voi muuta kuin syyttää itseäni. Tämä on minun taakkani.

Kun menin Charlien talolle, hän antoi minulle kasan avaamattomia kirjeitä, osoitettu teille ja minulle. Bella oli kirjoittanut ne, jokaiselle meistä, diagnoosin ja kuolemansa välillä olevien kuukausien aikana. Pyydän anteeksi, etten lähettänyt niitä jo aikaisemmin, mutta tämä tulee olemaan viimeinen yhteydenotto jonka teen teidän kanssanne, ja pelkään pahoin, että Bella olisi eniten poissa tolaltaan, jos te ette koskaan lukisi niitä.

Carlisle - minulla on jotain sinulle. Se on se minkä kanssa olen työskennellyt kaikki nämä viimeiset vuodet. Se on perintöni, tavallaan. Se on se mistä toivon teidän minut muistavan ja mikä on pitänyt minut taistelemassa vastaan tahtoa kuolla nämä 55 vuotta. Mutta olen valmis nyt; työni on valmis. Ohessa on kaavani. Se on kaava lääkkeeseen, jonka kehitin, joka parantaa suurimman osan syövistä. Sen testaaminen pitää vielä järjestää, mutta jätän tämän nyt sinulle, Carlisle, koska jokaisella kuluvalla hetkellä tahtoni pelastua hupenee. En voi tapella sitä vastaan. Muistakaa minut tästä, älkääkä siitä miksi tulin Bellan jättämisen jälkeisinä kuukausina.

Olen pahoillani. Siihen aikaan kun luette tämän kirjeen, olen Italiassa, ja jälleen yhdessä Bellan kanssa. Olkaa kilttejä älkääkä yrittäkö pysäyttää minua. Tämä tulee olemaan rauhani. Antakaa minun saada se.

Rakastan teitä, teitä jokaista. Kiitos, että olitte perheeni ja kannustitte minua.

Poikanne ja veljenne,

Edward Anthony Masen Cullen.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi]
Kirjoitti: camppu - 03.08.2010 21:23:52
Illan itkut sai tämä aikaan  :'(
Tosi hyvin suomennettu, virheitä en löytäny yhtään, jatkoo ootan ja veikkaan että monet itkut tulee viel  :D
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi]
Kirjoitti: Jakepoo - 03.08.2010 22:07:36
Oi, vaikuttaapas hyvältä! Ja ihanan surulliselta... Niisk.  :'( Odotan innolla jatkoa.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi]
Kirjoitti: akinnah - 03.08.2010 23:01:18
T/N: Koska en ole koskaan saanut kahta kommenttia näin lyhyessä ajassa mihinkään fikeistäni (kai...) niin annan teille yhden luvun :D Ja ehkä osasyynä on se, että olen jo suomentanut itseasiassa koko tarinan ja voin heitellä näitä tänne milloin vain. Tässä ei tosiaan ole turhan pitkiä lukujakaan.

Kiitos camppu ja Jakepoo kommenteista (: Tää on ihanan surullinen, oikeasti. Toivottavasti ette itke liikaa (voiko edes itkeä liikaa..?) Mutta tässä teille ensimmäinen luku.


1. Luku - 4. toukokuuta 2009
___________________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #1
__________________________________________________________

Charlien talo,
Forks,
Washingtonin osavaltio
4. toukokuuta 2009


Hei, Edward.

Outoa, tiedätkös, nähdä nimesi tuolla tavalla. Kirjoitettuna paperille. Se on hassua, mielestäni - en voi sanoa nimeäsi ääneen, mutta voin kirjoittaa sen. Se ei satu niin paljon. Luulin, että en koskaan saavuttaisi tätä pistettä, mutta nyt olen, ja se on mukavaa. Ehkä meidän pitäisi juhlia. Miten luulet meidän tekevän sen?

Yritän päättää, juuri nyt, onko tämä hyväksyminen sinun syysi, vai onko sillä mitään tekemistä kummankaan meidän kanssa. Oikeastaan sillä on paljonkin tekemistä minun kanssani, mutta… okei, menen jo vähän itseni edelle.

Tämän päivän päivämäärä on 4. toukokuuta. Se ei ole mikään ihmeellisen innostava päivä, eikä se ole millään tapaa merkittävä. Vaikkakin, Charlie teki hyvin laimean vitsin siitä, miten tämä päivä on Star Wars -päivä. Tiedäthän, May the 4th be with you? Ajattelin myös, että se oli aika karmea, mutta nauroin silti. Minun piti nauraa, tai muuten olisin itkenyt.

Maaliskuun yhdeksästoista? Maaliskuun yhdeksästoista oli merkittävä. Se on päivä kun viimeksi kaaduin.

Ha, lyön vetoa, että naurat nyt. Bella kaatui. Jippiajee. Sitä tapahtuu tarpeeksi usein. Mutta tämä oli hieman erilaista. Sain melko hirveän mustelman, myös. Se oli vain keittiö, mutta kaaduin melko pahasti laatoitukselle. Ei verta, onneksi, mutta mahtava mustelma. Se todellakin oli jotain erikoista. Hyvin keltainen ja violetti, vähän vihreä reunoista, ja se meni koko matkan selkääni. Olin todella ärstyyntynyt, oikeastaan - olin suunnitellut meneväni sukeltamaan kalliolta sinä päivänä Jaken kanssa. Luulenpa, että muistat Jaken? Sinä aina vihasit häntä.

Juttu on se, kuitenkin, että se mustelma ei lähtenyt pois.

Saan mustelmia helposti (sinä kaikista henkilöistä tiedät sen), mutta tämä kerta oli erilainen. Se vain pysyi. Viikkoja, luulen. Lopulta Charlie ajatteli, että olisi hyvä idea käydä tutkituttamassa se, joten menin sairaalaan. (Sano 'hei' Carlislelle minulta, muuten. Kerro hänelle, että kaipaan sitä, että hän aina tarkasti minut, tohtori Murdochin sijaan. Hän oli ihastuttava ja kaikkea, mutta hänellä oli liian lämpimät kädet. Se oli outoa.)

Istuin ulkona odotushuoneessa, pläräten lehtiä ja toivoen, että olisin kuten sinä ja voisin pidättää hengitystäni. En tajua miten ihmiset voivat käydä sairaaloissa, tai viettää paljon aikaansa siellä. Se haju on melko paha. Kuin vanhoja ihmisiä ja virtsaa ja kuolemaa. Ällöttävää.

Olin vaatinut mennä yksin. Laitoin Charlien menemään töihin ja Jacob ei tiennyt vielä. Renee oli tietämättömän onnellinen Philinsä kanssa Floridassaa ja kukaan niistä ihmisistä, joiden kanssa vietin aikaa koululla, ei tiennyt.

Tykkään ajatella, että jos olisitte olleet täällä, sinä tai Alice olisi tullut, mutta se on sivuseikka, luulen, koska te ette ole täällä.

Ugh, anteeksi. Minun ei ollut tarkoitus kirjoittaa tuota. En kirjoita tätä poistaakseni katkeruuttani - tai syyttääkseni sinua. Kirjoitan tätä, koska sinulla on oikeus tietää, luulen. Plus, haluan ajatella, että tämä kirje on se mistä ihmiset minut muistavat.

Ah, taas mennään tämän tuhon ja synkeyden kanssa. Yritän olla tekemättä tuhoa ja synkeyttä, koska mitä järkeä siinä on? Se on ajan hukkaamista, kun on kyse minusta.

Missäs minä olinkaan? Oi, niin. Odotushuone.

Joten, tohtori Murdoch tuli ja huusi nimeäni. Hänen kasvonsa oli kuin hauta. Ehkä tiesin silloin. Ehkä vain tiesin kun hän kertoi minulle, suoraan. Ehkä en edelleenkään tiedä.

Hän sanoi, "Neiti Swan? Seuraisitteko minua?"

Seurasin häntä hänen huoneeseen ja istuin yhdelle niistä naurettavan epämukavista tuoleista joita sairaala näyttää suosivan. (Voisitko puhua Carlislelle niistä, muuten? Ehkä hän voisi vaihtaa ne. Mielestäni ei ole reilua, että kun ihmiset kuulevat että he ovat kuolemassa, heidän täytyy istua kovaselkäisillä puutuoleilla. Vain ajatus.)

Huomaan, että menen koko ajan ohi aiheen. Anteeksi. Tätä on vaikea kirjoittaa. Yritän tehdä sitä helpommaksi, omalla tavallani. Siedätkö sitä?

Um… Tohtori Murdoch. Aivan. Hän istutti minut alas ja otti pois lasinsa huokauksen kera, joka kuulosti surulliselta ja melko merkittävältä. Sitten hän katsoi minua silmiin ja kertoi uutiset.

Täytyy myöntää, pelästyin kuollakseni.

Hän käytti paljon sanoja joita en oikeastaan ymmärtänyt. Mutta ymmärsin sen yhden, jota viljeltiin eniten. Leukemia. Tai, tarkemmin, T-cell prolymphocytic Leukemia. Luultavasti tiedät mitä se tarkoittaa. Minä en tiennyt.

Se on harvinainen, ilmeisesti. Hyvin harvinainen minun ikäisilläni, mutta sitä on, ilmeisesti. Hän kertoi, että se selittää mustelmat ja että sillä saattoi olla yhteys mihin vain kertaan kun vuodin verta runsaasti. Kerroin hänelle syntymäpäivästäni ja hän oli samaa mieltä.

(Älkää huolehtiko, en kertonut hänelle teistä. Salaisuutenne on turvassa. Ja muuten, kertokaa Jasperille, että olen pahoillani, että vuodin niin paljon verta ympäri paikkoja. Hän voi syyttää syöpää.)

Joka tapauksessa, hän kertoi, että minun tulisi nähdä heti asiantuntija. Minun onnekseni, yksi oli sairaalassa juuri vierailulla, joten minun ei tarvinnut matkustaa mihinkään. Se olisi voinut olla epämukavaa.

Tohtori Murdoch vei minut tapaamaan konsulttia, joka oli todella mukava. (Luulen, että ihmiset ovat yleisesti mukavempia sinulle, kun kuulevat että sinulla on jokin hengenvaarallinen tauti.) Hän kertoi koko kemoterapiajutusta, jota arvostin. Ilmeisesti minun tuli puhua siitä Charlien kanssa, mutta koska olen jo laillisesti aikuinen, minulla oli oikeus valita ilman häntä.

Minulla oli paljon ajateltavaa.

Se oli huhtikuun neljästoista päivä, kun he kertoivat minulle. Tänään on toukokuun neljäs. Kerroin Charlielle 30. huhtikuuta ja Reneelle seuraavana päivänä. Renee oli vaikea tapaus. Hän itki puhelimen välityksellä Floridasta ja kertoi, että hän on tulossa. Hän tulee tänään Philin kanssa. He ovat ostaneet talon täältä, ollakseen lähellä. Olen iloinen ja niin on myös Charlie… Ja ei edes itsekkäistä syistä. Hän haluaa, että minua tuetaan kunnolla.

Charliesta puheen ollen, muistatko Sethin äitiä, Sue Clearwateria? Olen melko varma, etä hänellä ja Charliella on jotain meneillään. Ja se tekee minut hyvin, hyvin onnelliseksi.

En ole kertonut Jacobille vielä. Minun täytyy joskus, mutta tällä hetkellä en tiedä miten. Kerron hänelle. Lupaan sen.

Mutta nyt, kuitenkin, minulla on tapaaminen tohtori Murdochin kanssa. Ja, vaikkakin minulla on runsaasti ylimääräistä vapaa-aikaa, koska en ole koulussa, minun täytyy tehdä jotain mikä ei särje sydäntäni. Uudestaan.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina

Bella x
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+1/13]
Kirjoitti: camppu - 04.08.2010 09:12:22
Voi jatkoo! Tää on niin hyvä, hirveen surullinen, mutta just siks hyvä! Sori, rakentava tippu katolta alas...
Mutta jatkoo pian!  :D
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+1/13]
Kirjoitti: Lööperiikka - 04.08.2010 10:20:11
Leukemia, hmm... Tässähän on vain näitä kirjeitä?
Kivan erikoinen tyyli sinulla suomentaa, tarkoitan että eihän kukaan sanasta sanaan suomenna ja sinä suomennat hyvin.

Jatkoa toivottavasti nopeasti.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+1/13]
Kirjoitti: raww! - 04.08.2010 12:38:20
Piti sitten mennä lukemaan tämäkin... Vaikka olen kieltänyt itseäni lukemasta ficcejä, jotka itkettää... Mutta, kun tämä oli suomennos, niin se iski pisti silmään. Pidän katsos käänös-ficceistä (olen random :D).
Itkin prologin ja ekan luvun aikana, vaikka pidin viiden minuutin tauon siinä välissä... ;D
Hyvin olet suomentanut, mikään ei kuulostanut tyhmältä/oudolta ja virheitäkään ei löytynyt..
Nyt yritän, etten lue alkuperäistä heti, vaan odotan että olet saanut koko suomennoksen tänne, ja sitten voin sen alkuperäisen lukea. En kyllä usko että pystyn odottamaaan.. :D
Äkkiä vain jatkoa tähän :)


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+1/13]
Kirjoitti: Jakepoo - 04.08.2010 12:57:18
Ah, jatkoa. Voi Bellaa... :( Mä en oo vielä itkenyt, ihme ja kumma!  :o Enpä keksi oikein muuta, kuin että hyvin suomennat ja jatkoa odotan!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+1/13]
Kirjoitti: akinnah - 04.08.2010 13:28:06
T/N: Joskus vaan tarvitsee hirveen itkukohtauksen, jotta sää vähän päätä selvitettyä. Sen takia mä niin tykästyin tähänkin ficciin (:

Kiitos kommenteista camppu, Lööperiikka, raww! ja Jakepoo. Rawwille mun on pakko myöntää, että mulla on vähän tapana kans lipsahtaa sinne originaalin puolelle, jos on kyse käännöksestä :'D Silleen mun koko Twilight-lukeminen alkoikin, koska en tykännyt suomennetuista ficeistä ja huomasin, että englanti oli paljon luontevampi esittää sitä juttua.

Kiva jos tyksitte suomennoksesta (: Välitän kommenttejanne välillä Musingsille.
Ja joo, Lööperiikka, tässä on vain kirjeitä (:


2. Luku - 10. toukokuuta 2009
______________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #2
______________________________________________________

Forksin yleissairaala,
Forks,
Washingtonin osavaltio,
10. toukokuuta 2009


Hei Edward

En voi uskoa tätä. En usko tätä. Se on naurettavaa. Ihmiset kuten minä eivät saa kuolemaan johtavia tauteja. Ja täällä minä olen, kuolemassa syöpään. Se on kuin joku ihmeellinen tarina. Se on naurettavaa. Se on fiktiota. Se ei ole totta. Millä tahansa hetkellä, Ashton Kutcher on tulossa hyppien puiden takaa muutaman kameran kanssa ja minä nauran ja nauran ja nauran. Minä tietäisin jos minulla olisi kasvain sisässäni. Tämä on kehoni. Minä olisin tiennyt jo vuosia. Helvetti - Alicen olisi pitänyt nähä tämä. Hän olisi, jos olisi tiennyt.

Miksi tämä tapahtuu minulle! Tämä ei ole reilua. Se on minun syyni, miksi minä rakastuin vampyyriin? Onko tämä minun rangaistukseni työtapa? Etkö luule, että minua on rankaistu jo tarpeeksi? Tämä ei ole vain minä, se on Charlie, myös. Ja Renee, ja Phil ja jopa Jake. Mitä he tekivät väärin? Onko tämä minun syytäni? Miten tämä voi tapahtua minulle? En ymmärrä. En voi ymmärtää. MINUN TÄYTYY YMMÄRTÄÄ.

Tahdon vain normaalin elämän. Tahdon valmistua lukiosta, lopettaa yliopiston. Tahdon kirjoittaa ja tahdon unelmoida. Tahdon mennä naimisiin ja saada omia lapsia ja nimetä heidät teidän jälkeenne. Teen mitä vain… Tahdon vain lisää aikaa. Tekisin mitä vain muutaman vuoden takia. Mutta syöpä ei odota, eihän? Kun se on käynyt minuun kiinni, se ei päästä irti, se ei lopeta tai odota mitään.

Se oli nyt tässä, eikö? Tämä on loppu. Voi luoja. En tule koskaan tekemään mitään noista jutuista. Voisin yhtä hyvin kuolla juuri nyt. Voisin yhtä hyvin kuolla tänään. Olen tuomittu nainen. Miksi tämän pitää olla pitkittyvä? Miksi se ei voi vain loppua? Miksi edes yrittää? Kun sinä lähdit, tahdoin sen kivun loppuvan. Tahdoin sen päättyvän. Mutta nyt elän kivun kanssa, hitaasti. Ehkä tämä on minä, saaden pyyntöni myönnettynä, tämän sairaan vitsin muodossa. Se on loppumassa. Sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta. Tulen olemaan kuollut. Poissa. Ikuisesti. Olen kuolemassa.

Tämä se todella on. Vau. Kuolema.

Oletko koskaan pohtinut mitä tulee seuraavaksi? Tiedän että se ei koske sinua, mutta oletko koskaan ajatellut sitä? Poislähdön seuraamuksia? Sitä mitä tapahtuu kun se tapahtuu? En voi tapella sitä. Ehkä vain… myönnyn siihen? Voisinko vain päästä sen yli? Se olisi kypsä asia tehdä. Ehkä kaikki tulee olemaan hyvin…

Kuule, minulla on jotain hyvin vakavaa mietittävänä.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina

Bella
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+2/13]
Kirjoitti: camppu - 04.08.2010 13:59:55
Voi Bellaparkaa :(
Taas tää sai mut itkeen  ;D
Täytyy sanoo et hyvin suomennat, virheitä ei oo missään, tai ainakaan mä en niitä huomaa :D
Mutta jatkoo taas pian! :)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+2/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 04.08.2010 14:50:39
Tää on tosi kaunis ficci, ja koitin lukea englanniksi heti kun olin lukenut Prologin, mutten oikein tajunnut mitään. Nyt tajuan..kiitos että suomennat tätä ♥

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+2/13]
Kirjoitti: Lööperiikka - 04.08.2010 17:04:51
Lainaus
En usko tätä.
Löydätkö virheen? Hah, kerrankin minä löysin.

Kiitos jälleen ihanasta luvusta, suomennathan nopeasti jatkoa! <33
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+2/13]
Kirjoitti: akinnah - 04.08.2010 17:16:43
Lööperiikka, pakko myöntää, että en huomaa virhettä, mutta nyt kun tota makustelee niin sen vois sanoa toisella tapaa, joka kuulostais enemmän... suomalaiselta :'D Joten, do tell (::
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+2/13]
Kirjoitti: raww! - 04.08.2010 18:08:27
Jes, uusi luku :D Nopeasti tuli :)
Yksi juttu häiritsi, kun puhuttiin syövästä, mutta viime luvussa se oli leukemia... Vai onko ne kaksi ihan sama asia? ???
Vielä en ole lukenut alkuperäistä :D Olen nyt kauhean ylpeä itsestäni ;D Katsotaan, miten kauan kestän, ennen kuin murrun ja luen sen :D Mutta jos näin nopeasti tulee lukuja, niin ehdi sitä edes lukemaan ;) vink vink ;)
Hyvin suomennutu oli taas :)
Tahdon jatkoa, ja äkkiä :D


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+2/13]
Kirjoitti: mordelove - 04.08.2010 18:48:03
OH MY GOOD!!tää on tooooooosi surullinen mut silleen myös (oon muutes uusi lukija ;D) hauska ku Bella on vähä semmonen hörhö tai semmonen hajamielinen :)
haluun jatkoo ja pian!!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+2/13]
Kirjoitti: akinnah - 04.08.2010 19:20:44
Aww kiitos kommenteista taasen! FRETTIBITCH ole hyvä vain (: Leukemia on oikeasti yksi syöpä, nimittäin verisyöpä ja yleisin lasten sairastama syöpämuoto. Eli siinä sen selitys, kun raww! sitä mietti (: Ja lukuja tulee tässä nyt miten tulee, mulla ei oo minkäänlaista aikataulua (paitsi että koulu alkaa viikon päästä ja olis kiva jos siihen mennessä olis kaikki täällä...) Eli näitä tulee varmaan kaksi päivässä -vauhdilla!

Ja mordelove oon melkoisen samaa mieltä, koska oikeasti _tykkään_ tästä Bellasta ja tykkään siitä, että tässä näkee hyvin miten eri jutut hyväksytään eri aikoina, että ne surulliset ja lopullisetkin asiat pitää pystyä hyväksymään. Ja tässä ekan ja tokan luvun erossa näkyy selkeästi se, että vasta toisen kirjeen aikaan Bellalle viimein selkenee se, että hän todella sairastaa jotain, että se on nyt oikeasti loppu. Koska niin se vaan menee, oikeassakin elämässä.

Mutta pidemmittä puheitta (voisin rupatella tässä vaikka kuinka kauan!), tässä taas yksi luku!



3. Luku - 18. toukokuuta 2009

______________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #3
_______________________________________________________

Forks,
Washingtonin osavaltio
18. toukokuuta 2009


Hei, Edward.

Minä täällä taas. Anteeksi kun vaivaan sinua. Ajattelin, että sinua kiinnostaisi tietää miten ensimmäinen kemoni meni.

Okei, ehkä sinua ei kiinnosta, mutta se on ihan ok. Voin kertoa sinulle kuitenkin.

Se oli kauheaa, Edward. Käteni, mihin ne laittoivat sen jutun, tuntuu kuin sen päältä olisi ajettu tai jotain. Se on outoa, saan lämpimiä sykäksiä ympäri kehoani ja sitten tunnen itseni naurettavan kylmäksi kolmekymmentä sekuntia myöhemmin. Se on kauheaa.

Menin eilen sairaalaan, jotta he voisivat antaa minulle lääkkeet. Minun täytyi pidättää hengitystäni, kun he työnsivät neulan. Hyi. Neuloja. Muistatko mitä sanoit Phoenixissä? "Sadistinen, vertajanoava vampyyri… tietysti, hän juoksee tämän perään, ei ongelmaa. IV, toisaalta…"

Luulen, että minun täytyy kuitenkin alkaa totutella siihen.

Etkö luule, että on outoa, että muistan jokaikisen sanan minkä olet sanonut? Minä luulen… En voi ymmärtää sitä. Sanoit, että mieleni olisi kuin seula, että unohtaisin asioita. Mutta en unohda. En ole unohtanut yhtä ainoatakaan hetkeä.

Enkä todellakaan ole unohtanut sitä hirveintä hetkeä elämässäni tähän asti: kyllä, Edward, sinä otat palkinnon. Onnitteluni.

Enkö sanonutkin, että en olisi katkera? Anteeksi. Elämä on liian lyhyt katkeruuteen. Ei sinulle, luulen… oikeastaan, sinä kyllä kokonaan kierrät koko uskon ja sanonnan. Hups. Kiitos paljon.

Elämä on edelleen lyhyt minulle. Päätin, että elämässä on parempia asioita tehtävänä loppuajallani kuin istua paikallaan ja häiritä Charlieta, joten tein listan. Se on lista asioista, jotka suunnittelen tekeväni elämäni lopulla. Jos, tietenkin, on aikaa. He sanoivat kuusi kuukautta, enimmillään - ja sekin on kunnianhimoista, nähtävästi.

Listassani on kymmenen asiaa. Haluaisitko kuulla ne?

1. Tee jotain spontaania ja ystävällistä kenelle tahansa, vain koska voin.
2. Ota tatuointi.
3. Lähetä pullopostia.
4. Näe revontulet.
5. Ylitä pelkosi musiikkiin.
6. Ui yöllä meressä.
7. Naura kunnes itket.
8. Jätä 100 dollarin tippi.
9. Nuku tähtien alla.
10. Kuole onnellisena.

Joten, mistäs aloittaa? Jotkut ovat helppoja. Merijuttu? Sade? Jopa tähtien alla nukkumisen ei pitäisi olla ongelma. En tiedä mitä Charlie sanoo siitä tatuoinnista, mutta mielestäni sillä ei ole väliä. Hän haluaa, että olen onnellinen. Sen takia tämä tappaa häntä niin paljon, luulen.

Se on, mikä sattuu eniten. Vihaan sitä, että tämä vaikuttaa muihin ihmisiin. Charlieen, Reneehen, Philiin, Jakeen. Se ei ole vain minä, se on muut, myös. Me olemme tässä yhdessä, pitäisimmepä siitä tai emme. Minun täytyy tottua tähän. Jos sinulle annettaisiin kuusi kuukautta aikaa elää, etkö haluaisi tehdä niistä elämäsi parhaimmat? Vaikka olisitkin yksin?

En tiedä. En voi kuvitella vastaustasi enää, se on liian vaikeaa, ja sinä olet ollut poissa liian kauan. Joskus ajattelen niin kovaa, että en muista miltä kasvosi näyttivät. Mutta samaan aikaan muistan kaiken sinusta tarkalleen. Miten liikuit ja puhuit, miltä näytit. Muistan sen vinon hymyn ja sitä miten rakastin topaasisilmiäsi niin paljon. Muistan tarkalleen sen, millainen ihosi oli, kun sen annettiin loistaa.

Ehkä en voi kuvitella vastaustasi, koska se ei ole jotain, minkä kanssa sinun pitäisi elää. Sinua ei tulla koskaan tuomitsemaan samalla tavalla kuin minua, koska olet immuuni tälle roskalle, joka on tappamassa minut. Olet onnekas, siinä suhteessa - mutta toisaalta, en voi olla muistamatta, että sinä kuolit tautiin, kuten minä olen kuolemassa. Oliko se samanlaista sinulle? Annettiinko sinulle tietty aika, vai oliko se äkkinäistä? Tunsitko sinä sen sisälläsi, vai oliko sinulla tietoa ollenkaan? En tiedä mitään Espanjantaudista. Ehkä minun olisi pitänyt kysyä sinulta.

Kun nyt ajattelen, tiedän hyvin vähän ihmiselämästäsi. Emme koskaan puhuneet siitä, emmehän? Jos me enää koskaan tapaamme, minä kysyn sinulta.

Nyt, kuitenkin… Minulla on lista päätettävänä.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina

Bella
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+3/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 04.08.2010 19:31:22
Ihana luku jälleen ♥

Tosin jäi mietityttämään, mikä kemo on :''D?

Jatkoa odotan :3

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+3/13]
Kirjoitti: akinnah - 04.08.2010 19:47:38
FRETTIBITCH kemolla tarkoitetaan tässä kemoterapiaa, eli solunsalpaajahoitoja, joita käytetään syöpää hoidettaessa. En ees tullut ajatelleeksi, että sen olis voinut tietty suomentaa solunsalpaajahoidolla tai solunsalpaajilla, koska kemoterapia tuli vaan mieleen heti ekana, koska se oli chemotherapyn suora käännös XD

Suomessa siitä puhutaan siis solunsalpaajahoitona :D Tai sytostaattihoitona, joka tarkoittaa samaa.

//Jos sana kemoterapia ärsyttää, niin sen voi tietysti korjata eri sanaksi, jos monella se pistää silmään (:
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+3/13]
Kirjoitti: mordelove - 04.08.2010 21:32:09
HAHA!!
mun listani olisi hieman erilainen kyllä ;D mut hyvin suomennettu kuiteski ja jatkoo toivosin taas... ;)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+3/13]
Kirjoitti: En-nu - 04.08.2010 23:50:51
Illan itkut itketty  :) öö...ei voi sanoo muuta ku jatkoa vaan ja suomennat hyvin.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+3/13]
Kirjoitti: anonym. - 05.08.2010 00:23:36
Tämä on ihan hemmetin hyvä, sinä suomennat ihan hemmetin hyvin, tykkään ihan hemmetisti käännöksistä, ja mikä tärkeintä, tää oli ensimmäinen kerta pitkään aikaan, kun joku sai mut itkemään. oikeasti. ei helkkari minä kiitän sinuu tästä.

-hannm
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+3/13]
Kirjoitti: akinnah - 05.08.2010 00:42:05
Aah tää on aina niin ihanaa tulla finiin ja nähdä, että tää on saanut kommentteja! Ja mä vain suomennan tätä! :D Mutta hyvä, että tykkäätte. Kiitos mordelove, En-nu ja hannm. Oikeesti on ihanaa kuulla, että tää saa jonkun muunkin itkemään kun vaan mut (:

Koska te olette niin ihania ja haluan istua koneella vielä hetken ennen kuin menen nukkumaan, niin heitän teille uuden luvun! Ja tosiaan, jos ficissä on jotain ihmeellisiä enkunkielisiä ilmauksia tai jotenkin vääriä sanoja niin kertokaa, koska en ole tosiaankaan lukenut sarjan kirjoja, muutaman termin katsoin siskon kirjoista, että tulis jollain tapaa oikein :'D (ja pakko myöntää, että nauroin suomen kielelle...)


4. Luku - 14. kesäkuuta 2009
_____________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #4
_____________________________________________________

Charlien talo
Forks,
Washingtonin osavaltio
14. kesäkuuta 2009


Hei, Edward

Tänään on se päivä; lähetin tänään pullopostia, La Pushin rannalta. Aika osuvaa, luulen; se oli avainosassa siinä mitä meillä joskus oli.

Sinä olit siinä kirjeessä. Sinä ja perheesi. En tietenkään maininnut salaisuuttanne, mutta pullon vastaanottaja tulee oppimaan miten loistavia te kaikki olitte, miten ystävällisiä ja hurmaavia ja rakastavia, ja miten te hyväksyitte minut perheeseenne niin helposti (mahdollisena poikkeuksena Rosalie). Kirjeen lukija tulee myös tietämään osani ja mitä minulle tulee tapahtumaan. En jättänyt paluuosoitetta.

Tunnen itseni tavallaan paremmaksi. Se on kuin puhdistus, sielusi ulos vuodattaminen, jopa palalle paperia. Se päätyi olemaan hyvin pitkä kirje, mikä on outoa. Mutta joku tulee olemaan ekspertti minusta, kun he löytävät kirjeen.

Pullo on sinetöity nyt jollakin erikoisella heimovahalla, jota Jake minulle lainasi, mikä oli häneltä kiltisti tehty. Hän on edelleen minulle vihainen. Ei - ei minulle, tarkalleen. Hän on vihainen siitä, mikä minulla on, mitä käyn läpi. Hän on vihainen, koska ei voi tapella sitä vastaan, eikä hän voi tehdä sille mitään, niin kuin sinä voisit.

Siinä. Minä sanoin sen. Tunnen oloni kuitenkin kauheaksi.

Jake meni hulluksi kun kerroin hänelle. Oikeasti. Hän oli hullu. Hän runnoi pari puuta. Minun täytyi anella häntä lopettamaan. Ja vielä nytkään hän ei voi hyväksyä sitä. Hän on vain niin… vihainen koko ajan.

Hyvänä juttuna on se, että ne lopettivat kemoterapian. Se oli todella huono ja he sanoivat ettei sillä ole mitään merkitystä enää tässä vaiheessa, kuitenkaan. Oikeasti totuus on, että en halua ylimääräisten kulujen tulevan Reneelle ja Charlielle, joten pyysin heitä lopettamaan. Lääkärit sanoivat, että se lyhentää elämän odotuksiani, mutta en välitä. Kemo maksaa niin paljon ja näen joskus sen venähtäneen ilmeen vanhempieni kasvoilla, kun he luulevat etten katso. Tämä maksaa heille paljon, ja minä maksan heille enemmän pysymällä hengissä. Älä kerro heille. He eivät epäile mitään ja jos he epäilevät, tiedän ketä syyttää. Sinua on varoitettu.

Hiukseni ovat mennyttä. Minulla ei ole nyt ainoatakaan jäljellä. Turhamainen, itsekäs osa minusta ajattelee, että ajattelisit minusta nyt vähemmän, koska olen ruma ja kalju, mutta suurempi osa minusta toivoo, että sinua ei haittaisi, tai et välittäisi. Tiedän että Alice voisi, mutta mitä luultavimmin hän yrittäisi lisätä jonkun ilmavan päähuivin tai jotain. En tiedä siitä. En pidä peruukkia, kuitenkaan. Renee vei minut peruukkikauppaan, mutta vihasin sitä. Koko sitä teeskentelemistä. Se kuvotti minua. Kieltäydyin edes yrittämästä laittaa yhtä päähän, Reneen imartelusta huolimatta. Olen mieluummin kalju.

Osa minusta tahtoo kiertyä sikiöasentoon ja vain kuolla, mutta toinen osa - isompi osa - pakottaa minut jatkamaan taistelua. Sinä aina sanoit, että olen itsepäinen. Voin olla itsepäinen myös nyt, jopa tässä putkessa.

Hiukseni, ne sanovat, kasvavat takaisin, koska en käy enää kemoterapiassa. Jo nyt voit nähdä tämän oudon sängen. En pidä siitä, mutta en aio leikata sitä poiskaan.

Joten - Lähetä pullopostia.

Oi, viime viikolla Jake myös vei minut La Pushiin keskiyöllä, missä me menime uimaan. Vesi oli jäätävää, mutta luulen että se oli odotettua. Vietimme yön rannalla ja minulla oli hirveän kylmä seuraavana aamuna… mutta se oli sen arvoista. Minä vannon, ettet ole koskaan nähnyt niin paljon tähtiä. Ne olivat loistavia, täyttäen koko taivaan. First Beach on melko eristetty, joten tähdet eivät olleet sameita kaupungin valojen takia tai mitään… ja kerrankin oli täydellisen kirkasta. Kuu oli valtava, hohtavan valkea ja riippui todella matalalla taivaalla.

Joten, kolme tehty. Ei paha, vai mitä? Jake vie minut kauemmas pohjoiseen ensi kuussa, Kanadaan. Menemme katsomaan revontulia, hän sanoo.

Olen yllättynyt, että hän antaa minun tehdä tämän, mutta hän on yhtä paljon mukana tässä listajutussa kuin minä olen. Carpe diem, hän sanoo. Tartu hetkeen, luulen. Mutta jos se saa listani päätökseen, niin en huolehdi. On mukavaa saada hänet mukaan matkaan.

En tiedä, mitä aion tehdä, kun lista on täytetty. Onko se loppuni? Onko minun mahdollista vain kuolla sitten? Toivon niin. Tulen tuntemaan miten toteutin tarkoitukseni, ja tulen olemaan onnellinen.

Tällä hetkellä näen kaiken torjumisen sameuttamien lasien läpi; voin myöntää sen itselleni. Se on sumua. Teen tätä listajuttua vain sen itsensä takia, en koska kuolen viiden kuukauden sisällä. Joskus melkein unohdan, että tämä syöpä on sisälläni, joka tappaa minua. Melkein.

En voi koskaan unohtaa. Kipu pitää siitä huolen.

Ah, olen sanonut liikaa. Älä välitä tuosta, kiitos.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina,

Bella.
_____________________________________________________

Lisähuomautus -

Luettuani juuri tämän kirjeen, jätin tutkimukseni hetkeksi ja etsin pullopostin. Se vei minulta lähes vuoden, mutta lopulta löysin sen - huuhtoutuneena Japanin pohjoisrannikolta. Se oli kolhiintunut, mutta kirje oli kokonainen ja kuiva. En saanut itseäni rikkomaan pulloa, joten se pysyy suljettuna ja kokonaisena. En aio avata sitä; tuntuu siltä, että se on liian henkilökohtainen asia.

Pullo seisoo pöydälläni tieteellisessä laboratoriossa, jonka olen luonut tutkimuksiani varten, vanhassa talossa Skotlannin ylämailla, jossa olen asunut. Se on yksi niistä asioista, jotka pidän muistuttamassa Bellasta. Minulla on myös vanha, rähjääntynyt valokuva - kopio siitä yhdestä, jossa me kaksi olemme, jonka hän otti syntymäpäivänään silloin vuosia sitten. Kuva on kehystetty ja seinälläni. Nämä esineet ovat olleet siellä viisikymmentäneljä vuotta. Ne pysyvät koskemattomina. Pyydän, että jätätte ne sinne.

Kiitos,

Edward.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: amorgirl - 05.08.2010 01:18:00
Oijoi, onpas kaunista käännöstä.

Ihana idea jollain ja kiva toteutus. Sun loistava käännös antaa mullekkin mahdollisuuden lukea tätä.

Mitään huomautettavaa ei ole.
Jatkoa

♥:llä am
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 05.08.2010 01:58:42
En viimeluvuissa ollut itkenyt niin paljoa, mutta nyt kiitin vain onnea ettei nyyhkytyksestä lähtenyt ääntä, koko talo olisi herännyt. Mutta, ihanaa jälkeä taas, ja surullista myös..kiitos että suomennat ♥

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: mordelove - 05.08.2010 10:09:14
nyt alkaa huomata paremmin kuinka surullinen Bella itse on :'( ja olihan tää muutenki taas aika nyyhkis :) ja taas suomennettu selväksi :D
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: raww! - 05.08.2010 13:16:41
Kaksi lukua jäänyt multa huomaamatta?! Oho.. :o
Nopeasti olet ne laittanut tänne :D
Jatkoa äkkiä vaan :)


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: Jakepoo - 05.08.2010 13:39:16
Mullakin oli mennyt huomaamatta kaksi lukua sivu suun! :( Voi että, mäkin itken täällä nyt. Bella-PARKA... Jake-parka ja Edward-parka ja Charlie-parka...
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: anonym. - 05.08.2010 13:52:43
oih, nyt bella rupeaa toteuttamaan sitä listaa. tästä ficistä tulee mieleen ihan Jenny Downhamin Ennen kuin kuolen. siinä on myös leukemiaa sairastava tyttö, joka tekee listan asioista jotka haluaa tehdä ennen sitä. en oo itse lukenu mutta kaveri suosittelee. :)

ÄÄÄH kirjauduin, kommentoin ja eksyin aiheesta.

Lainaus
Hän on vihainen siitä, mitä minulla on, mitä olen menossa läpi.
tuo 'mitä' saattaa tarkoittaa kierosti sitä, että jake on vihainen siitä, mitä bella omistaa. mulle tuli ainakin vähän outo fiilis? eli sen paikalle voisi laittaa esim. mikä.

Ja sitten tuo 'olen menossa'.
Siihen paikalle laittaisin ehkä pelkästään sanan 'käyn'.
Sitten lauseesta tulis tällainen: Hän on vihainen siitä, mikä minulla on, mitä käyn läpi.

päätä itse. : ) eipä ole muita näyttänyt haittaavan.

~hannm
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: akinnah - 05.08.2010 14:55:11
Hei tack igen kun kommentoitte :D Joo tosiaan näitä lukuja tulee tässä vähän heiteltyä tänne milloin sattuu (: Mutta hyvä, että eksytte tänne lukemaan ne kuitenkin.

Se, miksi mä tahdoin tätä ruveta suomentamaan oli juuri se, että tää saavuttaisi ihmisiä ja Musings oli tyytyväinen, kun joku halusi tätä levittää (: Sehän se onkin hienoa, että ficit voi levittyä netissä ympäri maailmaa ja saa ihmisiä ajattelemaan. Tämäkin koko ficci oli omistettu Musingsin isälle. Halusin tuoda tän teillekin, joille englannin lukeminen ei ole niin helppoa (ei se ole aina mullekaan, vaikka aika paljon ymmärrän juuri ficcien lukemisen ja sen takia, että katselen TV-sarjoja netistä ilman tekstityksiä :D Samaa voisi tietysit harrastaa ruotsin kanssa.. Se mulla kusee.

Kiitos hannm tuosta ehdotuksesta! Laitoin sen tuonne (:


5. Luku - 20. kesäkuuta 2009

_____________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #5
______________________________________________________

Charlien talo
Forks,
Washingtonin osavaltio
20. kesäkuuta 2009


Hei, Edward

Hyvää syntymäpäivää! Luulitko, että unohtaisin? Hyvin epätodennäköistä. Tänään on 108. syntymäpäiväsi. Tee toivomus! (Hyvä juttu, että sinulla on vampyyrin keuhkot, koska tuossa on melkoinen määrä kynttilöitä puhallettavaksi… Pidä hauskaa!)

Toivon, että olet perheesi kanssa. On myös tämä ilkeä, pieni osa minusta, joka toivoo, että olet murjottamassa ja yksin jossain keskellä ei mitään. Mutta se on pieni, lupaan.

Toivon, että Alice on suunnitellut sinulle jonkun hullun juhlan ja Jasper (toivottavasti ei hyökkäämässä päällesi) yrittää pitää hänet kontrollissa. Toivon, että Rosalie on pukeutunut kuten supermalli, joka hänen pitäisi olla ja toivon, että Emmett heittelee typeriä vitsejä. Toivon, että Em ja Jasper vievät sinut tänä iltana metsästämään ja toivon, että saat muutaman mukavan ison puuman vuokseni. Toivon, että Esme ja Carlisle hymyilevät ylpeästi, koska heidän tulisi olla ylpeitä. He ovat tehneet ihmeellisen työn.

Tämän kirjeen ohessa on viesti jokaiselle perheenjäsenellesi. Se on, mitä olisin saattanut sanoa, jos olisin saanut mahdollisuuden sanoa hyvästit. Ei siellä ole mitään pahaa - lue ne, jos tahdot. Mutta varmista, että he saavat ne, koska heidän tarvitsee tietää, että rakastan heitä yhtä paljon kuin rakastan sinua.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina,

Bella.
______________________________________________________

Carlisle,

Tuntuu sopivalta, että kirjoitan tämän ensimmäisen kirjeen sinulle. Älä kysy miksi, en ymmärrä itsekään. Toivon, että sinä ja Esme olette onnellisia ja että voitte edelleen yhtä hyvin kuin ennen. Miten uusi työ sujuu? Sen on pakko olla hiljaisempaa - sinulla ei ole vaivoinasi Forksin vakituista kömpelystä. Olet onnekas.

Kaipaan sinua, enemmän kuin tiedätkään. Olen aina viettänyt paljon aikaa sairaaloissa, mutta viime aikoina on tuntunut siltä, että olen melkein asunut täällä. Täällä on outoa ilman sinua. Se ei vain tunnu oikealta.

Jatka sitä, mitä ikinä oletkaan tehnyt lastesi hyväksi viimeisen vuosisadan aikana. Mitä tahansa se on, olet tehnyt mahtavaa työtä. Sinun tulisi olla ylpeä. Kiitos kaikesta.

Rakkaudella, Bella.
_____________________________________________________

Esme,

Voi, en tiedä mitä kirjoittaa… Ehkä minun pitäisi aloittaa kertomalla miten paljon kaipaan sinua ja sitä tapaa, jolla aina olit täällä minua varten. Sinä olit äiti, jota minulla ei koskaan ollut Reneessä, ja loistava ystävä myös. Siitä lähtien, kun tapasin sinut ensimmäistä kertaa, olen kunnioittanut ja luottanut sinuun yli kaiken, ja aina salaisesti toivoin, että jos koskaan saisin omia lapsia, olisin puoliksikaan yhtä hyvä äiti kuin sinä. Jopa se olisi saavutus.

Rakastan sinua, Esme, kuten äitiäni. Kaipaan sinua kovasti.

Rakkaudella, Bella.
_____________________________________________________

Emmett,

Hei, minulla on yksi hyvä vitsi vinulle. Mitä teet kun risteytät Jesse Jamesin ja Emmett Cullenin?
Ryöstön veripankissa.

Hah! Anteeksi, tuo oli aivan hirveä. Melkeinpä keksin sen juuri äsken. Anteeksi.

Miten voit? Toivon, että olet kunnossa, sinä ja Rose ja kaikki muut. Toivon, että tiedät ettei tämä muuta mitään - olen edelleen biljoona kertaa parempi ihmisnopeudessa Guitar Herossa kuin sinä. Valitettavasti minulle, vampyyrinopeuden titteli pysyy sinulla.

Kaipaan sinua. Outoa, mutta totta. Kaipaan sinua, koska siihen aikaan kun tunsin sinut, sinusta tuli korvaamaton isoveli minulle. Tiedän, että olen vain typerä, heikko pieni ihminen, mutta myönnä se - annan sinulle kovan vastuksen Xboxilla ja PS3:lla. Sinä tiedät että annan.

Kaipaan sinua, Em.

Rakkaudella, Bella.

PS - Voisitko tehdä minulle palveluksen? Vie Edward tänä iltana pitkälle metsästykselle. Varmista, että hän saa puumia. Hae muutamia karhuja myös, jos voit! (Lyön vetoa 100 dollaria, että et voi…)
______________________________________________________

Rosalie,

Tiedän, että meillä on erimielisyytemme ja tulen aina pyytämään anteeksi sitä, että tunkeuduin salaiseen maailmaanne kuten tein. Sinun tulisi tietää, että salaisuutenne on edelleen se - kuolettava salaisuus. En voisi koskaan kertoa kenellekään. Otan sen hautaani, lupaan sen sinulle.

Toivon, että minulla olisi ollut enemmän mahdollisuuksia tutustua sinuun ja ehkä, jonain päivänä, tulla ystäväksesi. Ymmärrän sen, jos olisit ollut paikallani, päätöksemme olisivat olleet erilaisia. Mutta, rakastin Edwardia - ei, minä rakastan häntä. Sinun täytyy ymmärtää se.

Ja sinun tulisi tietää, olet edelleen kaunein tapaamani henkilö. Oikeasti. Minä kaipaan myös sinua.

Rakkaudella, Bella.
_______________________________________________________

Jasper,

Olen pahoillani. Jos voisin sanoa sen tuhannesti, miljoonasti, sanoisin. Olen niin pahoillani. Olen pahoillani, että olin niin kova houkutus sinulle ja että tuotin sinulle kipua kun olin lähettyvillä. Olen pahoillani, kun melkein pilasin ruokavaliosi, se oli hyvin väärin minulta.

Jos olisin tiennyt, että se oli syöpä joka sai minut vuotamaan niin; en tiedä miten olisin reagoinut. Jollain oudolla, omituisella tavalla olen iloinen, että lähditte silloin kun lähditte. Teidän lähtemisenne sai minut aikuistumaan ja kasvamaan - ja se auttaa minua elämään tämän kanssa. Joten minun täytyy myös kiittää sinua.

Toivon, että olisin ollut vähemmän houkuttava ja enemmän sisko. Sinä tulet aina olemaan minulle veli. Et hirviö, kuitenkaan. Et koskaan hirviö. Sinä ja Alice olette täydellisiä toisillenne, ja rakastan teitä molempia.

Rakkaudella, Bella
________________________________________________________

Alice,

Mitä voin sanoa? Minä kaipaan sinua, sinä hullu keijukainen! Kaipaan niitä omituisia shoppailureissuja ja loputtomia muodonmuutoksia… mutta on paljon muutakin kuin ne. Kaipaan siskoani. Kaipaan parasta ystävääni.

Tavallaan toivoin, että jonain päivänä me voisimme oikeasti olla siskoja, mutta viime aikoina olen tajunnut, että ei se ole veri, eikä avioliitto joka tekee sinusta siskon, se on kokemus. Se on se tapa jolla olemme päässeet yli niin monista asioista. Se, että olit valmis kuolemaan takiani, ja minä sinun.

Jos se ei tee sinusta siskoani, Ali, niin sitten en tiedä mikä tekisi.

Ole edelleen iloinen. Ole edelleen hullu ja outo ja tuo itseäsi esille. Olet todellakin täydellinen juuri niin kuin olet. Rakastan sinua. Kaipaan sinua.

Rakkaudella, Bella
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+4/13]
Kirjoitti: anonym. - 05.08.2010 15:22:12
jeejee uusi luku, jälleen kerran. enpä ole tainnut aikaisemmin kommentoida kahdesti päivässä samaa ficciä.
Alicen kirje oli ihanin. Bella on ihana, kun pitää häntä siskonaan. Sisarrakkaus on niin ihana asia, että tämä sai kyyneleet silmiini.
eipä keksi mitään sanottavaa ): ihana oli

~hannm
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+5/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 05.08.2010 17:25:48
Ihana luku jälleen kerran, enkä voi kuvailla kuinka kirjeet liikuttivat minua ♥ Jatkoa siis odotan, ja suomennat loistavasti :>

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+5/13]
Kirjoitti: raww! - 05.08.2010 18:30:57
Hahaa! Löysin virheen! Ihan pienen pienen...

Toivon, että Esme ja Carlisle hymyilevät ylepästi, koska heidän tulisi olla ylpeitä. He ovat tehneet ihmeellisen työn.

Varmaan ylpeästi? :D
Ensin en meinnannut löytää sitä uudestaan, mutta pakotin itseni löytämään sen x)

Tämä luku oli ehkä ihanin, kun oli noita kirjeitä muilekkin... Ja kyllä itketti taas :'( Tää on vaan niin surullinen... :(
Jatkoa vaan :)


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+5/13]
Kirjoitti: mordelove - 05.08.2010 21:22:03
oi nyyhkis :'(
ihana Bella kun jaksaa kirjottaa  kirjeitä :)
jatkoa?
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+5/13]
Kirjoitti: akinnah - 05.08.2010 21:45:58
Wiih koska on niin korkeella nyt yhen ficin takia (siis niin kiherrystä täynnä, että) laitan teille jo kolmannen luvun tän päivän aikana! Melkosta. Mutta hyvä saada tää pois alta (: Ja ainakin mä olen ite lukijana niin kärsimätön, että luen mielelläni ficin niin nopeesti ku mahdollista (varsinkin jos se on tosi hyvä) ja jatkoa pitäis olla aina tulossa.

Kiitos kommenteista kaikille, raww!n ilmoittaman virheen korjasin (kiitos! :) ) Mistä muuten johtuu, että kirjeitä sisältävät ficit on vaan niin ihania? Niissä on jotain niin henkilökohtaista. Ja tässä niin surullista.


6. Luku - 1. joulukuuta 2064

_________________________________________________

Lähettäjä: CarlisleCullen

Vastaanottaja: EdwardMasen

Aihe: RE: Kirje #5
_________________________________________________

Edward,

Bella ei tule koskaan saamaan näitä - ja et ehkä sinäkään, mutta jokainen perheestä on kirjoittanut viestinsä saatteeksi edelliseen kirjeeseen. Pyydän, että nämä pidetään yksityisinä ja Alice pyysi, että annat meille yksityiskohdat siitä, missä Bella makaa. Haluaisimme kunnioittaa häntä perheenä.

Toivon, että pärjäilet, poikani. Ole kiltti ja tiedä, että sydämemme ja ajatuksemme ovat kanssasi aina, ja että kaipaamme sinua.

Carlisle.
_________________________________________________

Rakas Bella,

Esme ja minä olemme yhtä onnellisia kuin voimme olla, mutta, tietysti, olisimme onnellisempia jos olisit kanssamme. Esme kaipaa sinua kovasti, kuten muukin perhe. Olen iloinen, että pystyimme tekemään ne muutamat kuukaudet maailmassa onnellisiksi sinulle, mutta olen pahoillani, ettemme olleet siellä loppuun asti. Tunnen, kuinka me olemme kuin jättäneet sinut, tyttäreni, ja voin vain nyt myöhemmin pyytää anteeksi sitä.

Olemme kaivanneet sinua siitä lähtien, kun viimeksi näimme sinut ja olen niin pahoillani, että emme olleet siellä sinua varten tänä aikana. Kenenkään ei tulisi mennä tätä läpi ilman perhettä ja minuun sattuu ajatella sinua siellä sairaalassa, vain Charlien kanssa, kun meidän olisi myös pitänyt ympäröidä sinua.

Me olemme molemmat hyvin pahoillamme, että et koskaan saanut mahdollisuutta saada lapsia, kuten mainitsit - olen otettu siitä kohteliaisuudesta, Bella, mutta tiedän, että jos olisit koskaan saanut lapsia, sinun lapsesi olisivat olleet onnellisimpia maailmassa, koska heillä olisi ollut paras äiti koskaan.

Kiitos, kun teit perheeni - varsinkin poikamme - onnelliseksi. Tiedäthän, että pysyt yhtenä tyttäristämme - yhtenä, joka julmasti vietiin perheeltämme.

Lepää rauhassa, Isabella.

Carlisle ja Esme
_________________________________________________

Bella,

Voi, Bella. Pahoin pelkään, että vitsisi eivät ole parantuneet viime näkemästä, pikkusisko. Sanottuani tuon, tykkäsin henkilökohtaisesta efektistä. Kiva.

Rose ja minä voimme hienosti. Tulimme juuri takaisin seitsemänneltä kuherruskuukaudeltamme. Menimme Esmensaarelle, kuten Rosalie tahtoi. Oikeastaan, kertoiko Edward sinulle koskaan Esmensaaresta? Se oli lahja Carlislelta Esmelle. Se on pienen pieni saari Etelä-Atlantilla. Siistiä, eikö?

Sinä et tule koskaan hakkaamaan minua Guitar Herossa, tai PS3:ssa tai Xboxilla, mikä ikinä onkaan kyseessä. Sinä olet vain ihminen, ja minä olen EMMETT SUURI.

Kaipaan sinua myös, Bells. Et tule koskaan olemaan typerä tai mitätön ihminen. Minä lupaan.

Emmett
_________________________________________________

Bella,

Et koskaan tunkeutunut. Rehellisesti? Se oli mitä Edward kertoi sinulle, koska hän on parempi henkilö kuin minä. Haluan saada tämän pois rinnastani - vaikka tiedänkin, että et tule koskaan lukemaan tätä. Olin kateellinen. Niin kateellinen. Sinulla oli kaikki mitä minä halusin… Sinä pystyit tekemään mitä vain tahdoit. Mennä naimisiin. Saada lapsia. Vanheta yhdessä ja katsoa lastenlapsien kasvavan. Jopa kuolla yhdessä. Uhraisin mitä vain saadakseni sen mahdollisuuden - ulkonäköni, nopeuteni, rahani.

En sano, että olisin onneton - minä olen onnellinen. Minulla on Emmettini. Mutta joskus pohdin millaista elämä olisikaan, jos en olisi muuttunut vampyyriksi. Mitä olisi tapahtunut, jos olisin mennyt naimisiin ihmisen kanssa? Olisinko ollut onnellisempi?

Siihen aikaan, Bella, olin kateellinen koska näytit tekevän kaikki väärät valinnat - ne mitä minä en koskaan tekisi. Mutta jälkikäteistarkastelun jälkeen voin vihdoin alkaa ymmärtää miksi teit ne valinnat mitä teit.

Ehkä, ajan kanssa, meistä olisi tullut ystävät. Olen pahoillani, että emme olleet kanssasi tarpeeksi kauan, jotta olisimme saavuttaneet sen pisteen. Jos voisin mennä takaisin ja vaihtaa sen tavan, jolla käyttäydyin ympärilläsi, tai sen tavan, jolla me käyttäydyimme, tekisin sen hetkessä.

Mitä on kauneus, Bella? Onko se ruumiillista, Bella, vai syvempää kuin se? Koska, kenen tahansa mielestä, sinä ohitat minut kaikilla alueilla. Ymmärrän, että rakastat Edwardia. Ja te olitte mahtavia yhdessä.

Minä pyydän anteeksiantoasi, Bella, käyttäydyttyäni niin asiattomasti. Minä toivon, että missä tahansa oletkin, olet onnellinen; sinä ansaitset olla onnellinen.

Rosalie Hale
_________________________________________________

Bella,

Miten minun pitäisi aloittaa? Olen pahoillani, että tahdoin jatkuvasti hyökätä päällesi, siitä hetkestä lähtien kun tapasimme. Olen pahoillani siitä, että hyökkäsin päällesi sinä kohtalokkaana iltana, niin monia vuosia sitten. Olen pahoillani pakottaessani Edwardin johonkin, mitä hän ei olisi muuten edes harkinnut. Olen pahoillani, etten ollut veli joka minun olisi pitänyt olla ja siitä, etten koskaan ollut tukenasi.

Voit kieltää sen kaiken miten vain haluat, mutta lopulta se oli minun heikkouteni, joka toi tämän kaiken sinulle. Sinun ei olisi pitänyt joutua tähän, kaiken muun lisäksi.

En tiedä jos tiesit tämän, mutta minulla oli kerran sisko - ihmissisko. Hänen nimensä oli Jane ja hän oli loistava. Kun hän oli kuusitoista vuotias, ei kauankaan ennen kuin liityin armeijaan, hänelle diagnosoitiin rintasyöpä. Hän meni sairaalaan aikaisen muodon leikkaukseen, mutta sen ajan teknologia oli alkeellista, eikä hygieniaa edes huomioitu. Hän kuoli leikkauksen aikana.

Kuten sinä, hän oli liian nuori kuolemaan. Hänet vei samantapainen sairaus ja hän pitää samaa paikkaa sydämessäni kuin sinä pidät, vastikään.

Rakastin häntä todella paljon ja se melkein tappoi minut, kun hän kuoli. Mutta en ole koskaan unohtanut häntä. Joka vuosi hänen syntymäpäivänsä aikoihin teen matkan paikkaan, jonne hänet haudattiin, lähelle vanhaa kaupunkia, jossa synnyin, pajupuun alle hautausmaalle.

Pääasia on se, Bella, että sinua ei myöskään koskaan unohdeta. Olen menettänyt mukanasi siskon, kuten minä kerran menetin Janen. Kaipaan sinua koko ikuisuuden ajan, Bella. Lepää rauhassa.

Jasper
_________________________________________________

Bells,

Tunnen oloni niin hirveäksi, Bella. Tunnen oloni niin mahdottoman hirveäksi siitä, että en nähnyt sen tulevan. Minun olisi pitänyt nähdä se - jollakin niin läheisellä minulle, tarkalleen. Minun olisi pitänyt nähdä tämä kuukausia sitten. Joskus vihaan Edwardia - Vihaan häntä, koska hän laittoi meidät muuttamaan. Me olisimme voineet pelastaa sinut, Bella… Olen niin pahoillani. Tunnen itseni niin syylliseksi.

Kaipaan sinua myös paljon. En tiedä miten olen selviytynyt kaikki nämä vuodet ilman sinua pitämässä kättäni, ja olemassa paras ystäväni ja siskoni uudelleen. Eikä minun tarvitse edes sanoa sitä, mutta sanon silti - siitä hetkestä lähtien kun näin sinut mielessäni, olit minun siskoni - meidän yhteytemme on vain tullut voimakkaammaksi siitä, mitä olemme menneet yhdessä läpi. Ja sinun tulisi tietää, että olisin mielelläni antanut elämäni sinun takiasi. Aina.

Rakastan sinua. Minulla on ikävä sinua. Käyn katsomassa hautaasi niin nopeasti kuin on inhimillisesti mahdollista.

Alice.

__________________________________________________
//T/N: Näin ei voi käydä kuin mulle! Oon unohtanut tämän luvun täältä välistä! XDD Sitä voi tosiaankin olla idiootti.

7. Luku - 4. heinäkuuta 2009
__________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #6
__________________________________________________

Yellowknife,
Luoteisterritoriot,
Kanada
4. heinäkuuta 2009


Hei, Edward

Hyvää neljättä! Tiedätkö, on outoa olla Kanadassa tänään. He eivät juhli sitä täällä niin paljon. Mutta sehän on Amerikan itsenäisyyspäivä.

Joten, Jake teki hyvin ja piti lupauksensa tuoda minut tänne katsomaan revontulia. Totta puhuakseni meidän ei olisi tarvinnut tulla näin kauas, mutta Jake halusi tuoda minut tänne kuitenkin. Ei täällä ole niin paha olla. Olin oikeastaan odottanut jäätäviä lämpötiloja, lunta ja jäätä. Mutta oikeastaan täällä on melko lämmintä joinain päivinä. Viime yönä me menimme pois kaupungista, keskelle ei mitään, pois asutuksesta. Jake otti minut selkäänsä ja juoksi ja se oli innostavaa - vaikkakaan hän ei ole mitään verrattuna sinuun, älä huoli.

Niin me istuimme ulkona, hänen kätensä tiukasti ympärilläni, koska täällä ilma tahtoo mennä hieman kipakaksi öisin. Vastustuskykynikään ei ole mitään siihen verrattuna mitä se joskus oli. Mutta kuitenkin. Sitten se alkoi.

Ja voi luoja, se oli kaunista.

En ole koskaan nähnyt mitään sellaista. Värit, venyen niin pitkälle pitkin mustaa taivasta olivat mahtavia. Luulen että sinun sadassa vuodessasi olet todellakin nähnyt sen, joten en usko, että minun täytyy kuvailla sitä sinulle, mutta… Vau. Vain vau. Olin täysin sanaton, niin täynnä kunnioitusta yläpuolellani olevaa taivasta kohtaan.

Se sai minut ajattelemaan, oikeastaan. Miten se tapahtuu? Taikaa? Joskus olisin voinut vain ilkkua. Mutta sitten tapasin sinut ja koko käsitykseni oikean ja myytin välillä katapulttasivat itsensä ulos ikkunasta, joten minulla on todella vähän minkä kanssa työskennellä.

Sinä uskot Jumalaan… tai uskoit, kuitenkin. Minä tahdon tietää. Mikä on sen viehätys? Onko se ikuinen elämä taivaassa -juttu? Jos se on, menisin sen takia. En ole koskaan ymmärtänyt uskontoa, en oikeasti, mutta ehkä sinä voisit selittää sen minulle. En ymmärrä. Miksi ihmiset päättävät uskoa johonkin johon ei ole todisteita? Miten ihminen voi luottaa niin kokonaan, niin ehdottomasti? Jotkut ihmiset elävät koko elämänsä tietämättä hänestä, jotkut elävät häntä varten.

Tuolla on jossain pakko olla jotain, koska se mitä näin viime yönä, ei ole tiedettä. Se ei ole mitään minkä voisi selittää yhtälöillä tai miten jotkut tietyt kaasut reagoivat valoa vasten.

Se oli käsittämätöntä, kiistatonta, kaunista. Se oli taianomaista. Vähän niin kuin sinä.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina,

Bella.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+5/13]
Kirjoitti: mordelove - 05.08.2010 22:02:20
voi kuinka surullista :'( tuo Alicen kirje, ja tiesin että Rosaliessa on myös Bellaa rakastava puoli :D
jatkoa? nyyhkis ;)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+6/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 05.08.2010 22:50:11
Ihana, ja surullinen luku jälleen ♥ Mitä tässä enää voi sanoa? Jatkoa odotan !

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+6/13]
Kirjoitti: anonym. - 05.08.2010 23:45:09
jaaaa nyt meni ennätys rikki. tässä tulee kolmas kommentti.
itkin. onko outoa itkeä jokaisessa luvussa? no, minulle on.
tällä kertaa tykkäsin eniten Jasperista. Ei kuulu lempityyppeihini, mutta oli ihana lukea hänen näkökulmastaan, mitä hän ajatteli Bellasta.

Lainaus
Voit kieltää sen kaikean miten vain haluat, mutta lopulta se oli minun heikkouteni, joka toi tämän kaiken sinulle.
kaiken

~hannm
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+6/13]
Kirjoitti: Rayne Francis - 06.08.2010 11:58:26
Voi luoja, en tiennytkään kuinka vaikeaa voi joskus olla taistella kyyneleitä vastaan kun ne tahtovat vapaiksi.
No, en voittanut tätä taistelua, vaan itkin vuolaasti ja nyyhkytin.
Rakastan tätä tarinaa, tämä on yksi niistä viidestä tarinasta joita ilman en selviä.
Kiitos että suomennat, kiitos. Todella.

Love, Rayne
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+6/13]
Kirjoitti: raww! - 06.08.2010 15:10:21
Mä en oikein osaa kommentoida enää... Siitä tulee kuitenkin sellaista ihkutusta :D Mutta anyway, oli aivan ihana luku jälleeen <3 Tuo Jasperin kirje oli ihanin :D Olet aivan ihana (Huoh, taas sanoin ihana...), kun päätit suomentaa tämän :D Kiitos siitä <33
Jatkoa vaan lisää :D


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+6/13]
Kirjoitti: akinnah - 06.08.2010 19:24:36
Oho! Tajusin, että tälle päivälle ei oo lukua tullutkaan :D Kiitos taas kommenteista, niiden saaminen on ihan mahtavaa! Ja virheen korjasin taas edellisestä luvusta, kiitos huomauttamisesta (: Sitä on niin sokea omalle kielelleen ja jutuilleen, että niitä ei aina huomaa, varsinkaan jos virhe on keskellä :D Mutta tässä tää luku, tästä seuraava luku on yks mun lemppareista (::: Can't wait.


8. Luku - 1. elokuuta 2009
____________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #7
_____________________________________________________

Seattle,
Washingtonin osavaltio,
1. elokuuta 2009


Hei, Edward

Niin, me tulimme vasta Kanadasta yhtenä päivänä. Me olimme siellä pitkän aikaa; en halunnut lähteä. Mutta meidän täytyi, lopulta - meidän täytyi palata takaisin oikeaan elämään. Kun me olimme siellä, Jake teki jotain mitä en koskaan olisi odottanut - hän kosi minua.

Hups. Anteeksi kun vain heitin sen noin. Mutta hän kosi. Luulen, että se oli enemmänkin syyllisyydentunnetta kuin mitään. Kuten monet muutkin ihmiset, kaikki mitä hän näyttää tahtovan on minun pitämiseni onnellisena. Inhoan sitä; he kaikki tuntevat kuin heidän pitäisi miellyttää minua, koska kuolen muutaman kuukauden sisällä. Totta puhuen, kaikki mitä minä tahtoisin, olisi, että he kohtelisivat minua kuten ennen, mutta jos tämä tekee heidät onnellisiksi…

Sanoin ei Jakelle. En voinut antaa hänen mennä sitä läpi - ei olisi hänelle reilua naida kuollut nainen, mikä on mitä minä loppujen lopuksi olen. Muussa tapauksessa olisin miettinyt asiaa tarkemmin. Mutta vastaukseni oli helppo. En voisi koskaan sitoa häntä paikoilleen sillä tapaa. Ja kun sanoin hänelle kieltävästi, hän näytti jollain tapaa helpottuneelta. Se sattui, tavallaan, mutta luulen että se oli reilua.

Tänään olemme Seattlessa. Hän toi minut tatuointikauppaan, jota hänen ystävänsä pitää pystyssä, ja tekee homman halvalla. Älä huoli, täällä on täydellisen puhdasta, enkä ole saamassa mitään outoa neulasta.

Minulta kesti ikuisuuden valita mitä haluan. En halunnut mitään itsestään selvää ja sen tuli olla jossain paikassa, jonka voisin piilottaa, jos tahtoisin. Joten tähdet naamani lävitse ovat poissa pelistä.

Lopulta otin pienen pienen kultaisen perhosen vasempaan hartiaani. Älä huoli, se on hyvän maun puolella. Se on nätti ja jopa Jake hyväksyy. Se sattui melkoisen paljon, mutta neula ei kauheasti häirinnyt minua. Olen tavallaan tottunut siihen nyt sen koko kemojutun takia.

Älä vihaa minua. Luulen, että jos olisit täällä, olisit huutanut ja luultavasti hajottanut jotain Esmen kalliista huonekaluista. Tai ehkä et olisi välittänyt. Minulla ei ole mitään tapaa tietää.

Oi - tänään tein myös hyvän työni. Olimme Kanadan tullitiellä ja ohitimme maksuaseman. Jonot olivat melkoisen pitkiä ja meiltä vei puoli tuntia päästä kojulle. Takanamme oleva auto oli kovaääninen myös. Siinä oli paljon lapsia ja näytti siltä, että yksinhuoltajaäidillä oli kovasti vaikeuksia löytää pikkuhiluja tullin maksamiseen. Lapset huusivat ja se näytti melko kaaokselta.

Joten, kun annoin rahat, laitoin kaksinkertaisen summan kuin mitä minun olisi pitänyt maksaa koneeseen.  Kun mies lasin takana katsoi kummastuneena, kerroin hänelle, että siinä oli myös takanaolevan auton maksu. Hänen kasvonsa selkenivät hetkessä ja vannon, että hänen hymynsä valaisi koko auton sisäosan. Hän nyökkäsi ja sanoi, että kertoisi perheelle. Hän myös vilkutti ja me ajoimme pois.

En oikein voinut nähdä takana olevien ihmisten kasvoja, mutta vannon, että he näyttivät puulla päähän lyödyiltä. Ja sitten ajoimme nurkan taakse, enkä voinut nähdä heitä enää.

Hyvä on, ei se ollut paljon. Mutta haluan ajatella, että autoin heitä, ainoalla tavalla jolla pystyin. Lasketaanko se? Se oli spontaania… Ja minä tein sen, vain koska pystyin.

Eli kuusi on nyt vedetty yli. Kuusi pois kymmenestä. Mitäs minulla on jäljellä? Minun täytyy tanssia sateessa, jättää 100 dollarin tippi, nauraa kunnes itken ja kuolla onnellisena. Jotkut noista ovat vaikeampia kuin toiset.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina,

Bella.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+7/13]
Kirjoitti: raww! - 07.08.2010 21:39:20
Muhaha, eka olin :D
Tämä oli sentään vähän iloisempi luku kuin edelliset. :)
En ole vieläkään lukenut alkuperäistä, vaikka tämäkin on jo näin pitkällä 8D
Ihana luku oli taas kerran :-*
Mulla alkaa tulla vähän tylsähköjä (onko tuo edes sana??) kommenteja...
Jatkoa odotellaan :D


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+7/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 07.08.2010 22:41:55
En ihmettele että tykkäsit tuosta luvusta! Se oli kovin herttainen, ja muutenkin niin hyvä ♥ Minunkin suosikkini!(ainakin tähän mennessä  ;D) Jatkoa odotan!

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+7/13]
Kirjoitti: akinnah - 07.08.2010 23:36:23
Haha, raww!, kun kommentoi ficciä, jossa ei kamalasti satu mitään ihmeellistä, ei kommentistakaan tuppaa tulemaan kauhean ihmeellistä :D Vaikka kyllä mä sun ja kaikkien muidenkin kommentteja arvostan, vaikka ne oliskin luokkaa "oli kiva, jatkoa?" Sitten kun tää suomennos on kokonaan täällä, kannattaa lukea alkuperäinen teksti. Se voi olla vielä koskettavampi kuin tämä, koska englannilla on semmoinen taipumus (:

FRETTIBITCH, tämä luku on vielä edellistäkin parempi! (ainakin mun mielestä (:::: en tahdo spoilata niin en kommentoi XD )

Mutta tässä olis juttua, vaikkakin vain lyhyen luvun muodossa (:


9. Luku - 13. syyskuuta 2009
______________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #8
___________________________________________________________

Forksin yleissairaala,
Forks,
Washingtonin osavaltio,
13. syyskuuta 2009


Hei, Edward

Vau. Yhdeksäntoista.

En voi uskoa, että vuosi meni niin nopeasti. Miten aika lentääkään.

Vuosi ilman sinua. Vaikkakin tämä vuosi on mennyt uskomattoman nopeasti, jollain tapaa se on mennyt myös kivuliaan hitaasti. Minun on täytynyt kasvaa niin pajon viimeisen vuoden aikana ilman sinua. Minun on täytynyt kestää niin paljon kipua ja niin paljon tuskaa. Minun on täytynyt hyväksyä asioita, joita kenenkään minun ikäiseni ei tulisi hyväksyä. Vihaan sinua, koska et ole täällä, Edward. Joskus herään aamulla ja ajattelen, että se kaikki voisi olla vain unta. Joskus ihmettelen olitko koskaan edes olemassakaan. Joskus ihmettelen onko tämä syöpä totta, vai eikö… Ja sitten näen kuvajaiseni lyhyine kynittyine hiuksineni ja kapeine kasvoineni ja minä muistan.

Sinun olisi pitänyt olla täällä minua varten. En voi muuta kuin syyttää sinua. Tämä ei ollut Jasperin idea, se ei koskaan ollut. Se oli aina sinun. On sinun syytäsi, että minulla ei ole nyt ketään. Koska kun sinä lähdit, se et ollut vain sinä - vaikka sekin olisi ollut tarpeeksi. Se oli koko tulevaisuus, jonka olin kuvitellut. Se oli vanhemmat Esmessä ja Carlislessa. Se oli veljet Emmettissä ja Jasperissa. Se oli sisko Rosaliessa. Se oli paras ystävä ja sisko Alicessa. Sinä veit sen minulta. En tiedä voinko koskaan antaa sitä sinulle anteeksi.

Ainoa mahdollisuuteni selviytyä olet nyt sinä. Toivoni on sinussa. Osa minusta toivoo yhä, että tulisit takaisin ja pelastaisit minut. Mutta sinä et tahdo minua. En tiedä tahdoitko sinä koskaan.

Ja silti, minun täytyy kertoa sinulle… Rakastan sinua. Aina.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina,

Bella.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+8/13]
Kirjoitti: anonym. - 07.08.2010 23:56:22
ahaa... nyt neiti päättikin sitten rueta syyttämään edwardia kaikesta tästä. jes, juuri näin. sietääkin hävetä, eetu.
okei.. on kiva, että bella syyllistää edwardia, mutta se tuntuu jotenkin hirveän kulutetulta.
mun kommentit on kuivia kuin hiekkapaperi, koeta kestää ^^

~hannm
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+8/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 08.08.2010 00:40:54
Haa! Tämäkin ihana, way to go Bella! Olisi ihanaa jos Bella 'oikeasti' syyttäisi Edwardia, <-- tuosta kai huomaa etten Edwardista välitä? Mutta niin, lyhyt luku oli, muttei siitä moitita, tämä oli ihana myös, ja todellakin vähän ihanampi kuin edellinen! Jatkoa odotan jälleen

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+8/13]
Kirjoitti: raww! - 08.08.2010 16:17:12
Vihdoinkin Bella syyttää Edwardii! :D Tätä mä olen odottanut x] Oikein sulle Eetu! Muhahah ;D
Jatkoa vaan :)


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+8/13]
Kirjoitti: akinnah - 09.08.2010 21:44:50
Hei ihmiset! Aivot on melkoisen pihalla nyt vietettyäni melko rattoisan päivän kavereiden kanssa, joten sanon vain, että kiitos kommenteista ja sitä rataa :D hannm, mä yritän karttaa vamppyyriedward-ficcejä niin paljon kuin pystyn, eli harvemmin törmäilen tähän Bellan syyttelyyn (: Sen takia mun mielestä oli mahtavaa, että se jäbä sais joskus vähän nenilleen. FRETTIBITCH Ed saisi luvan tulla kunnolla syytetyksi. Raww! se oli oikein Edille ): Mitäs jättää ihmisiä noin vain.

Laitan teille tässä nyt jopa kaksi lukua kerralla, koska en ole heittänyt tänään ainoatakaan (:


10. Luku - 30. lokakuuta 2009
___________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #9
______________________________________________________________

Jaken talo
La Push
Washingtonin osavaltio,
30. lokakuuta 2009


Hei, Edward

Minun pitäisi pyytää anteeksi edellistä kirjettäni. Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt mennä hulluksi noin vain. Luulen, että se viimein iski minuun ja alan vihdoin hyväksyä sen, mitä teit. Anteeksi.

Sain taas yhden ratkottua niistä neljästä asiasta listaltani tänään, Jaken kanssa. Hän vei minut metsään, kuin hän olisi odottanut jotain. En ollut vakuuttunut, mutta hän vannoi, että alkaisi sataa. Ja tietysti alkoikin.

Rehellisesti sanottuna se poika voisi melkein voittaa Alicen. (Ei millään pahalla…)

Hänellä oli boomiboksinsa mukana ja hän laittoi sen puun alle, melko kuivaan paikkaan. Kun alkoi sataa, hän painoi play-nappia ja meidän kappaleemme soi.

Haluaisin kertoa, että hymyilin, koska olen jo niin yli sinusta, että se ei enää vaikuta minuun.

Todellisuudessa? Polveni antoivat melkein periksi. Pääni alkoi pyöriä ja tunsin itseni pahoinvoivaksi, samalla tavalla kuin tunsin kun tulimme ensimmäiseltä matkaltamme niityltä, matkustaen yliluonnollisella nopeudella. Ja kipu, tietysti, oli erilaista kuin olen hetkeen tuntenut. Se lävisti väkivaltaisesti huonostikorjatun reiän, pakottaen sen avautumaan uudelleen. Jos syöpä ei tapa minua, ehkä Clair de Lune tappaa. Se on mitä Debussy edelleen tekee minulle. Eikä siellä ollut vampyyria ottamassa minua kiinni… oli vain Jake. Hän otti minut kiinni ja piti ylhäällä pitkän aikaa, kunnes lopetin hallitsemattoman nyyhkytykseni.

Lopulta se häipyi hiljaisuuteen, kauan sen jälkeen kun musiikki loppui. Me olimme kummatkin kokonaan läpimärkiä, mutta tietysti Jake oli huomattavan lämmin, joten tulen olemaan ihan kunnossa. Sade jatkui. Tyypillinen Forks.

Tämä on valtava edistysaskel minulle… Et tiedä kuinka hankalaa minulla on ollut ilman musiikkia. Jokaisen kappaleen, jokaisen sanoituksen missä tahansa kappaleessa voin tiedostamatta yhdistää jollain tavalla sinuun. Se on hullua. Se on uskomatonta. En ymmärrä sitä. Ja se sattuu helvetin paljon.

Mutta otan askelia päästäkseni tämän yli. Ainakin yritän, enkä ole juoksemassa pois.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella, aina,

Bella.



11. Luku - 10. marraskuuta 2009
___________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #10
____________________________________________________

La Bella Italia,
Port Angeles,
Washingtonin osavaltio,
10. marraskuuta 2009


Hei, Edward

Saatat ihmetellä, mitä teen täällä, tarkalleen. Olen täällä omin päin. Juuri tämä muisto on yksi, joka minun täytyy kohdata yksin. Se on ehkä värikkäin kaikista, ehkä sen adrenaliinin takia jonka tunsin tapahtumien vuoksi. Se ilta Port Angelesissa, muistatko? Sieniravioli?

Hyvä on, tietysti sinä muistat. Mitä minä oikein ajattelin? On mahdotonta unohtaa, että olet koskaan vähemmän kuin täydellinen. Anteeksi, tämä näyttää olevan paha tapa. Jotenkin, se on mahdollista. Ehkä se on välimatka.

Joukkio täysikasvuisia enkeleitä - siipien kanssa ja kaikkea - olisivat vähemmän silmiinpistäviä kuin te Cullenit yhdessä. Se on naurettavaa.

Joka tapauksessa - Port Angeles. Se ilta kun minut melkein raiskattiin ja sinä tulit salamana pelastamaan minua… ja toit minut tänne, kuin ensimmäisille oikeille treffeille. Surullista, mutta totta. Muistan sen illan, olit niin… vihainen. Sinä tavallaan pelotit minua, mutta samaan aikaan olin niin kiitollinen, että olisin voinut suudella sinua. Hah! Ihmettelenpä miten olisit reagoinut siihen. Olisit ehkä seonnut, juuri siinä keskellä ravintolaa.

Minusta tuntuu kuin edelleen olisin sinulle elämäni velkaa, sen jälkeen. Jotenkin minun täytyy etsiä tapa maksaa sinulle takaisin, enkä tiedä miten.

Joskus sattuu ajatella. Tuntuu, että olisi helpompaa vain nukahtaa, eikä koskaan herätä uudestaan. Joka aamu on kamppailu ja olen enemmän ja enemmän väsynyt joka päivä. Nykyään hengästyn jo kävelystä. Minä vihaan tätä.

Ihmiset eivät enää kohtele minua samalla tavalla kuin ennen. He katsovat kerran lyhyttä tukkaani ja heikkoa kehoani ja liikkeitäni ja heidän ajatuksissaan en ole ihminen, olen invaliidi. He eivät näe kuoppaisten poskieni ja näkyvien kylkiluideni läpi.

En käy enää koulua, ja se on hyvä - olen varma, että olisin kaikkien huomion keskipiste ja sehän olisi minulle täydellistä, tietysti…

Minun aikani on kuitenkin täynnä, Edward. He antoivat minulle kuusi kuukautta toukokuun neljäntenä päivänä ja nyt on marraskuun kymmenes. Minun olisi pitänyt kuolla kuusi päivää sitten. Tuntuu kuin eläisin lainatulla ajalla… mutta samaan aikaan, minun täytyy jatkaa elämistä, jotta voin päättää sen minkä olen aloittanut. En aio mennä rauhassa ennen kuin olen täysin valmis… mikä tuo minut takaisin tarkoitukseen, jonka takia olen tässä yhden hengen pienen pienessä pöydässä La Bella Italiassa.

Lautanen sieniraviolia on edessäni. Olen antanut sen viiletä; en uskalla koskea siihen. Ponnistellen suuresti huudan tarjoilijan ja pyydän laskun. Hän näyttää säälivältä, mutta antaa sen minulle, vilkaisten täyteen lautaseeni ja koskemattomiin aterimiini, ennen kuin kääntyy lähteäkseen.

Annos maksaa vain 10 dollaria, mutta se ei ole mitä suunnittelen jättäväni. Numero kahdeksan, muistatko? Jätä 100 dollarin tippi.

Joten niin teen ja lähden hiljaa, keräämättä enempää huomiota itseeni. Pääsen autooni ja nousen kyytiin. Lepuutan päätäni vasten vanhaa, kolhiintunutta rattia, kun kyyneleet alkavat valua.

Se on hassua; tunnen itseni iloiseksi tekemäni asian takia, mutta samaan aikaan suoranaisen epätoivoiseksi. En ole käynyt siellä sen jälkeen, kun veit minut ja mikä satuttaa eniten on se, että se näyttää aivan samalta - sisustuksesta menuuseen. Näyttää siltä, että koko elämäni tulee rytisten alas ja edelleen se on ihan samanlainen. Tunnen itseni huijatuksi. Miksi maailma ei ole suremassa, koska sinä et ole täällä ja minä voin kuolla huomenna? Se ei ole oikein. Ei ole.

Kirjoitan pian.

Rak-
__________________________________________________

T/N: Mukavasti cliffhangeriin... (;
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+10/13]
Kirjoitti: mordelove - 09.08.2010 21:59:26
jes kaksi jaksoa! :D jippii
ja niin surullista :'(
jatkoa<3 ;)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+10/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 09.08.2010 22:11:08
Ihanaa, jatkoa! Ja kaksi lukua, tää on taivas *w* mutta, surullisia mutta silti ihania lukuja oli ♥

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+10/13]
Kirjoitti: anonym. - 09.08.2010 23:20:55
oih, jopa kaksi lukua :) sait minut hymyilemään.
surullisia molemmat, mutta sehän kuuluu asiaan

Lainaus
Ja, tieysti, alkoikin.
tietysti

en malta odottaa, että tulee jatkoa. montako lukua on vielä kiikarissa? toivottavasti ainakin pari. :)
oot hyvä suomentamaan. en ole tainnut sanoa sitä vielä yhtään kertaa (?)

~hannm
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+10/13]
Kirjoitti: kuppi_kahvia - 10.08.2010 02:21:26
Näitä ei sais lukea kipeänä kun räkää valuu muutenkin joka rännistä, olin tukehtua kun en saanu enää henkeä, hengitystiet tukossa. Juoksin hengittämättä keittiöön ja join vettä paljon ja laitoin een tulemaan, oisin voinu kuolla lol!. Aika scarya. Mut tää on ihana fic ja tosiaan oon vollottanu 2 tyynyn molemmat puolet vetisiksi. I'm weak.  :'(
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+10/13]
Kirjoitti: akinnah - 10.08.2010 14:45:06
ARGH olen nyt niin ärsyyntynyt itseeni ja hyvin hyvin hyvin nolostunut :'D TÄRKEÄÄ: Olin unohtanut yhden kirjeen tuolta välistä! Nimittäin kirjeen numero 6 ja te löydätte sen nyt täältä (http://www.finfanfun.fi/index.php?topic=18447.msg363895#msg363895) (rullatkaa 7. luvun kohdalle!). Ihan hirveästi anteeksi anteeksi anteeksi, jostain syystä olin täysin unohtanut koko luvun! Nyt vain rupesin ihmettelemään, miten lukujen määrät ei täsmää ja tässä syy! Huoh, muistakaa te laittaa selkeästi oikein kaikki numerot kirjoittamienne ficcien tiedostojen otsikoihin. Lol.

Kiitos kommenteista, ja sori kuppi_kahvia kun melkein tukehduit :/ Tää on kyllä niin älyttömän surku ficci, että itsellänikin meni miljoona paperia kyyneleiden ja nenän putsaamiseen. Ehkä pahinta oli pitää äänet niin hiljaisina, ettei kukaan kuulisi :'D Tack, hannm kun ilmoitit virheestä!

Mutta tässä teille nyt sitten oikeasti luku

12. Luku - Viimeinen kirje
________________________________________________

Lähettäjä: EdwardMasen

Vastaanottaja: CarlisleCullen ; AliceBrandon ; JasperWhitlock ; RoseHale ; Gizzabearhug

Aihe: Kirje #11 - Viimeinen kirje
_______________________________________________________________

Forksin yleissairaala
Forks,
Washingtonin osavaltio,
18. marraskuuta 2009


Hei, Edward

Okei, minun täytyy pyytää anteeksi. Olen pahoillani edellisen kirjeeni lopetuksesta. En muista sitä, mutta ilmeisesti romahdin rattia vasten autossani. Nähtävästi olen onnekas kun minut löydettiin milloin löydettiin, koska muuten olisi kuollut siellä ja silloin. Värisen ajatuksesta.

Jokin siinä ajatuksessa, että kuolen nyt, värisyttää minua. En ole valmis vielä. Minun täytyy olla valmis, enkä minä ole valmis ennen kuin olen päättänyt listani viimeisen kohdan, nauran kunnes itken. En voi kuolla onnellisena ennen kuin olen tehnyt sen. Ja silti, mikään ei tunnu enää hauskalta. En voi ymmärtää sitä. En voi sietää sitä. Olen ympäröity kasvoilla, jotka kertovat minulle mitä minä jo tiedän. Olen onnekas. Onneni ei ole kestävää. Tiedätkös, olen jo 14 päivää yli deadlinen. Se ei ole huonosti. He sanoivat minulle kuusi kuukautta ja minä kerroin heille sysäisemään sitä.

Charlie tahtoisi pysyä kanssani sairaalassa, mutta en annan hänen tehdä sitä. He siirsivät minut tänne vakituisesti, pitääkseen minua silmällä. Renee tuskin lähtee. Antaisin kaikkeni jotta voisin kääriytyä omaan sänkyyni tämän sijaan, liitettynä näihin kaikkiin koneisiin ja johtoihin.

Minun pitäisi ehkä mainita Angela Weber. Hän tuli käymään tänään, mutta hän pysyi vain kymmenen minuuttia. Hänellä oli syy - hän kertoi, että hänen täytyi mennä katsomaan veljensä perään - mutta en voinut kuin ajatella, että siinä oli muutakin kuin se.

Tiedän mitä se on.

Näytän niin erilaiselta, niin vieraalta täällä. Olen pukeutunut jokaiselle sopivaan sairaalakaapuun, kiinnitetty kaikkiin näihin koneisiin. Hiukseni ovat edelleen tuskallisen lyhyet, vaikkakin ne kasvavat, myönnettävästi. Olen kalpea ja liian laiha ja näytän jotakuinkin aaveelta.

Jos näkisin ystäväni tässä tilassa, juoksisin myös. Olisin liian peloissani. En kestäisi sitä, itsekään. En ole niin vahva. En syytä häntä.

Haluaisin ajatella, että sinä et juoksisi. Haluaisin ajatella, että olisit vahvempi kuin minä. Haluaisin ajatella, että sinä voisit istua täällä ja silti kertoa minulle, että olen kaunein tyttö maailmassa. Se vale ei koskaan haitannut minua, ihmeellistä kyllä. Mitä antaisinkaan, jotta voisin kuulla sen nyt.

Jos olisit edelleen täällä, kysyisin mitä minun kuuluisi nyt tehdä. Pelästyn vain aina välillä.

Kaipaan sinua. Mutta minulla ei ole mitään, mikä muistuttaisi sinusta.

Kirjoitan pian.

Rakkaudella aina,

Bella.
_______________________________________________________________

Tämä oli viimeinen kirje, jonka sain Charlielta. Viimeinen jonka hän antoi minulle, ennen kuin läimäytti oven kiinni, sulkien minut pois lopusta elämästään. Voin vain arvata, että Bella ei kirjoittaut enempää kirjeitä ennen kuolemaansa, yhdeksänä päivänä viimeisen kirjeen päivämäärän jälkeen. Olen pahoillani, ettei hän koskaan päättänyt listaansa, mutta en voi päättää sitä hänen puolestaan, kuten olisin muuten tehnyt. Minun listassani oli vain yksi asia, ja se on nyt tehty. Olen päättänyt omani ja nyt menen vapaaehtoisesti kuolemaan Volturin käsiin. Olkaa kilttejä, älkääkä yrittäkö pysäyttää minua.

Teidän täytyy tietää, että rakastin Bellaa, rakastin häntä loppuun asti, kuten rakastan häntä tänään. Se oli hänen omaksi parhaakseen, että lähdin, vaikkakaan loppujen lopuksi se ei tehnyt mitään hyvää. Jälkiviisaus on tuskastuttava asia, eikö olekin?

Tein, mitä minun pitikin, ette voi sitä minulta kieltää. Olen pahoillani siitä, että olin niin etäinen, niin synkkä näinä viimeisinä vuosina, mutta on ollut mahdotonta olla mitään muuta. Ei millään pahalla, mutta teillä ei ole tietoakaan siitä, mitä menin läpi - mitä menen edelleen läpi, jokaisena kuluvana päivänä. Olen saanut nyt rauhani… Olkaa kilttejä ja antakaa minun olla.

Rakastan teitä kaikkia. Tiedätte, että rakastan.

-Edward. 19/12/2064
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+12/13]
Kirjoitti: Eltsu - 11.08.2010 00:10:48
Tää ficci on loistava, tätä lukiessa itkee ja nauraa samaa aikaa tai vuorotellen. Luin kaikki luvut putkeen ja nyt joku sellainen lopetus että Edward & Bella tapaisi taivaassa ois ihana :)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+12/13]
Kirjoitti: mordelove - 11.08.2010 14:07:33
ooiih<3 eihän tää ollu viimenen?? :'(
surullista nyt se sit kuoli :'( nyyhkis
mutta nyt saa riittää vollotus, oli hyvä kirje ja toivottavasti jatkoa tulee vielä ;) :)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+12/13]
Kirjoitti: Anaid - 11.08.2010 15:58:57
Oi, tää oli tosi ihana!
En eka jaksanu kattoo tätä ficciä, älä kysy miksi, mutta en vain jaksanut avata ja lukea tätä.
Oon itkeny täällä iha hillittömästi, eikä loppua näy vieläkään... :'(
Toivottavasti vika luku tulee piakkoin...

Anaid
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+12/13]
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 11.08.2010 19:39:29
tästähän kuuluis tulla viel yks luku, eiks jea?♥ Mut nää oli tosi surullisia ja oli surullista et Bells kuoli 8< Ihanaa suomennosta!

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+12/13]
Kirjoitti: akinnah - 11.08.2010 21:26:36
Pakko myöntää että tää on ollut melkoisen jännittävää julkaista tätä ficciä, miettien, että onkohan siellä nyt paljoa virheitä tai typeriä lausekäänteitä. Mutta loppujen lopuksihan tämä meni ihan hyvin :D

Eltsu kiva kun luit! Tässä on viimeinen luku, eikä se ole ihan sitä mitä odotat/haluaisit, mutta mun mielestä se tuo tähän kaikkeen oman... lopullisuutensa. Ehkä täydellisin loppu, jonka voisin kuvitella ficille, jonka oli määrä päätyä siihen, että asiat ei menneetkään niin kuin joku tahtoi. Mutta hyväksyminen on tärkeää :D

Mordelove, ei ollut vielä viimeinen kirje! Tässä tulee viimeisin (:: Ihanaa kun oot lukenut, kiitos kaikista kommenteista!

Anaid, hienoa että päädyit kuitenkin tätä lukemaan :D Joskus oikeasti vaan niin tarvitsee jotain surullista ja itkettävää, se tuntuu puhdistavan jollain tapaa.

FRETTIBITCH, pakko myöntää, että kirjotan ton sun nickis aina pienesti naurahdellen :'D Mutta tässä viimeinen luku sulle ja kaikille muillekin (: Kiitos kiitos kommenteista.

Tätä oli välillä aivan tajuttoman vaikeaa lukea, koska tiesi, että kyyneleet vaan alkaa valua enemmän ja enemmän, ja koko ficci tuntui vaan niin huokuvan sitä surua. Ja tää viimeinen luku oli ehkä kaikista paras, täydellinen lopetus.


13. Luku - 27. marraskuuta 2009

____________________________________________________

Lähettäjä: CarlisleCullen

Vastaanottaja: EdwardMasen

Aihe: RE: Kirje #11 - Viimeinen kirje
_____________________________________________________

Voi, poikani -

Olemme niin pahoillamme menetyksestäsi, Edward. Kiitos, että kerroit viimein Bellan ennenaikaisen kuoleman olosuhteista. Totta puhuakseni, me olimme jo tietoisia Bellan kuoleman luonteesta, koska me oikeastaan olimme siellä.

Alice näki vihdoin Bellan kuoleman. Jostain syystä hän ei saanut mitään ennen kuin vasta päivää paria ennen. Olen pahoillani, että me pidimme sinut pimennossa, Edward, mutta me ajattelimme että se olisi epäreilua sinua kohtaan. Olen pahoillani, että me pidimme tämän sinulta, poika, mutta tiesin, että sinun pitäisi hyväksyä se myös. Ja nyt on aika antaa sinulle tämä, viimeinen kirje, joka kirjoitettiin Bellan viimeisenä päivänä. Charliella oli jo kaikki muut ja Bella antoi tämän minulle turvaan, kunnes voisin antaa sen sinulle.

Me ehdotimme, että voisimme muuttaa hänet, Edward. Hän kieltäytyi, syistä, joita en ymmärrä, mutta joita en haastaisi. En voisi koskaan aiheuttaa tätä kenellekään vasten heidän tahtoaan - sinä tiedät sen. Olen pahoillani.

Me käymme hänen luonaan joka vuosi. Hänen hautansa on Forksissa, sijoitettuna paikkaan, joka oli kerran niitty - sinun niittysi. Bella pyysi, että hänet haudattaisiin sinne ja minä ostin maan hänen kuolemansa jälkeen. Se pysyy häiriintymättömänä. Jasper käy siellä eniten - hän tuntee itsensä edelleen syylliseksi, tiedäthän, ja tietysti hän on ollut tässä tilanteessa ennenkin, ihmissiskonsa kanssa.

Häntä ei koskaan unohdeta, Edward. Kuten me tulemme aina muistamaan sinut ja mitä teit perheellemme ja koko muulle maailmalle merkittävällä tutkinnallasi. Kiitos.

Mene rauhassa, poikani, ja tiedä, että me kaikki rakastamme sinua.

Carlisle.
____________________________________________________

Forksin yleissairaala
Forks,
Washingtonin osavaltio,
27. marraskuuta 2009


Hei, Edward

Et koskaan arvaa kuka tuli tänään. Ei, oikeasti, luultavasti et koskaan arvaa.

Sinun perheesi. He kävelivät sisään ovista tänä aamuna ja minä rehellisesti sanottuna luulin kuolleeni kymmenen minuuttia jälkeenpäin. Heillä kesti ikuisuus saada minut vakuuttumaan muusta. Kaikki heistä olivat täällä. Carlisle, Esme, Alice, Jasper, Emmett… jopa Rosalie tuli. Kävi ilmi, että Alice vihdoin näki ja että hän tuli niin nopeasti kuin mahdollista. Ilmeisesti hän oli yrittänyt saada sinua kiinni, mutta ei koskaan saanut.

He rakastavat sinua, Edward. He rakastavat sinua niin paljon. Ja kun he näkivät minut tällaisena, Carlisle tarjosi heti, että muuttaisi minut nyt ja siinä, pitääkseen minut elossa sinulle.

Minä kuitenkin kieltäydyin.

Juttu on se, Edward, olin tehnyt tämän sinulle. Ainoa syy miksi tahdoin kuolemattoman elämän oli, koska tahdoin olla kanssasi ikuisesti. Ja ikuisuus ilman sinua, Edward, olisi helvetti. Joten sanoin Carlislelle ei. Enkä ole saamassa sinua takaisin. Tiedän sen nyt. Toivo, mikä on elänyt sydämessäni jo pidemmän aikaa kuin vuoden, on vihdoin kuollut. Yritin selittää sitä heille, mutta he eivät näyttäneet vakuuttuneilta.

Rosalie näytti kaikista järkyttyneimmältä, luulen. Hän pyysi puhua kanssani kahden ja me keskustelimme tilanteesta. Hän, kaikesta kansasta, yritti saada minut kääntämään pääni. Kerrankin hän tahtoi minun muuttuvan. Mutta selitin sen hänelle ja lopulta me olimme samaa mieltä. Minun tarvitsi kuolla, koska eläminen sattui liikaa. Mutta ennen kuin muut tulivat takaisin, Rose kiertoi kätensä ympärilleni kylmään halaukseen, jota luulin, että en enää koskaan tuntisi. Me teimme rauhamme, pitkän ajan jälkeen ja se teki minut onnelliseksi.

Ja Emmett teki minulle palveluksen, myös. Hän päätti listani minulle. Hän sai minut nauramaan, kunnes itkin, oikeita kyyneliä. Se oli ensimmäinen kerta kun nauroin niin kovaa lähtösi jälkeen ja se sai minut muistamaan kuinka paljon rakastinkaan veljeäsi.

Ole kiltti äläkä päästä heistä irti, Edward. Ole kiltti äläkä koskaan päästä heitä lähtemään. He rakastavat sinua niin paljon ja kaipaavat sinua yhtä paljon kuin minä.

Itkin, kun Alice halasi minua, mutta ne olivat oikeita, surun kyyneliä. Me vain makasimme siinä sairaalasängyssäni. Hän piti minua lähellä ja silitti lyhyitä hiuksiani, eikä hän edes valittanut. Hän nyyhkytti myös, ja yhtäkkiä ihmettelin miten olin selvinnyt ilman loistavaa, kaunista parasta ystävääni ja sisartani. Me itkimme yhdessä pitkän aikaa.

Esme, myös, oli toinen vaikea henkilö sanoa hyvästit. Hän antoi minulle yhden loistavista, lämpimistä halauksistaan ja tajusin, että olin kaivannut myös häntä niin kovasti.

Jasper oli vaikein kohdata. Me kummatkin yritimme pyytää anteeksi tuhannesti, tuntien itsemme yhtä syyllisiksi. Luulen, että emme koskaan pääse lopputulokseen siitä, ketä syyttää, mutta tulen aina tietämään, että se olin minä, aivan yhtä lailla kuin hän tulee aina ajattelemaan sen olleen hän.

Se et ollut sinä, Edward. Jätä se yksi kirje huomiotta, se ei ollut totta. Älä välitä siitä, mitä sanoin. Minä rakastan sinua, Edward. Olen aina rakastanut ja tulen aina rakastamaan, loppuun asti. Voit sanoa, että et koskaan halua minua, miten vain, mutta minä tulen aina tahtomaan sinut, Edward. Sinä olet ihan kaikki, mitä minä tulen koskaan haluamaan.

Minä rakastan sinua, Edward. Minä rakastan sinua. Minä rakastan sinua. Minä rakastan sinua.

Kipu valtaa minut taas, ja näen Jasperin irvistävän. Hänen täytyy lähteä huoneesta. Tunnen heti iseni niin kovin syylliseksi. Se oli minun syytäni.

Renee ja Charlie ja Phil ja Jake tulevat huoneeseen ja vaikka he ovat yllättyneitä nähdessään Cullenit, he eivät kyseenalaista heidän paikallaoloaan. Näen Charlien vilkaiseva vaivihkaa ympäri huonetta, etsien sinua ja näyttäen tyytyväiseltä, kun et ole täällä. Jake näyttää vihaiselta sekunnin sadasosan, mutta rentoutuu sitten. Hän voi sietää heitä, niin kauan kun sinä et ole täällä.

Minä toivon, että olisit. Mutta perheesi on ja sen pitää olla minulle tarpeeksi.

Sinun perheesi ja omani ovat antaneet minulle ne asiat, joita olen halunnut eniten, Edward. He ovat antaneet mitä minä tarvitsin, asiat jotka päättävät minut ja listani. He ovat tehneet minut onnellisiksi senkin ajan jälkeen, jolloin luulin, etten tulisi enää koskaan olemaan onnellinen.

Minä rakastan sinua, Edward. Ja tuon tiedon ollessa tallessa mielessäsi, minä päätän tämän, viimeisen kirjeen. Tulen aina haluamaan sinut, Edward. Tulen aina rakastamaan sinua. Muista se.

Olen jo antanut Charlielle ne muut yksitoista kirjettä. Annan tämän yhden Carlislelle, koska tiedän että voin luottaa häneen yli kaiken. Jos koskaan tulet takaisin, varmistan, että kummatkin heistä antaa kirjeet sinulle. Ehkä et tule. Mutta jos tulet, ne odottavat sinua.

Ja minä tulen odottamaan sinua taivaassa.

Sinun Bellasi
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: raww! - 11.08.2010 21:52:30
Ihana<3
Ei jumalauta... En ole varmaan koskaan itkenyt näin ficciä lukiessani. :'( Ja mä olen lukenut monta surullista.
Kun sain luettua 12-luvun valmiiksi, piti pitää paussi ja pyyhkiä silmät. Mutta sitten kun olin laittamassa kommenttia, huomasin että oli tullut viimeinen luku myös. Oli sekin sitten pakko lukea heti. Ja taas parin minuutin paussi... :D
Yritän tässä nyt saada aikaiseksi vähän pidemmän kommentin, kun en ole kuitenkaan kolmeen viime lukuun mitään laittanut... Mutta tästä ei taida tulla mitään. d:
En ole vieläkään lukenut alkuperäistä :D Ihan outoa minulta ;D Voisin sen sitten huomenna lukaista, ja itkeä lisää :D
Kiitos sinulle, kun suomensit!<33


~raww! Kiittää ja kumartaa =3
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Eltsu - 12.08.2010 01:11:21
Luin tän jo eilen englanniksi loppuun(kommauksen jälkeen)joten voin sanoa että teit hyvää työtä. Tottahan toki mä tiesin ettei tässä  sellasta loppua ole,mutta girl can wish :).  Ihanaa ku Cullenit tuli tapaa Bellaa ennenku se kuoli. Olin hieman pettyny,mutta tavallaan en, kun luin ettei Bella halunnu muutettavan itseään vampyyriksi(kai se perustui siihen,että Bella ei halunnu mtn, mitä Edward ei halua.Tarkotan lähinnä sitä, ku se usko ettei se haluu sitä takas(eddie bellaa siis). Sovitaanko että ymmärsit mitä tarkotin :D. Itkin vuolaasti siinä lopussa ku Bella kirjottaa että se odottaa Edwardia taivaassa :'( se on vaan niin surullisesti ilmastu :'(. Olit oikeassa, että ei olisi Ficci täydellisemmin loppua.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Anaid - 12.08.2010 10:44:15
Olit oikeessa, itkeminen jotenki puhdistaa ihmistä...
Kiitän sua siitä että suomensit tän, koska en osaa englantia niiin hyvin, että olisin ymmärtänyt tän tekstin tarpeeks hyvin...

(Edelleen) Kiittäen,
Anaid

p.s. Ai nii, joo mun piti viel sanoo, et oon kyllä iloinen, että Cullenit palas Bellan luo. Murhdin melkein koko eilisen sitä, että (mun mielestä) ne kaksi tärkeintä asiaa Bellan listalla ei toteutunu. Olin tosi onnellinen , ku Emmett nauratti Bellaa, Alice lohdutti ja Rosalie sopi sen kanssa. Ja Bella sai kuolla onnellisena. Lähes.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Classick - 12.08.2010 11:55:02
Ootas hetki pyyhin kyyneleeni ja rauhotun...

Tää oli surullisin fic ikinä. Itrkin melkee joka luvun kohalla.
Kiitti et suomensit tän.

~Classick
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: mordelove - 12.08.2010 15:42:15
ei saa itkee ei saa itkee ei saa itkee ei saa itkee ei saa itkee ei saa itkee :'( yhyy onko tää ny si loppu?
yhyy :'( muttaa kiitos ihanasta ficistä :)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: FRETTIBITCH - 12.08.2010 16:03:54
Tää oli niin surullinen, etten osannut kuvata sitä ;_; Ja kiva että mun nimen kirjottaminen saa naureskelemaan n_n Mutta toi oli tosi ihana kumminki et Cullenit oli menneet sinne jjaajajaj <3 Kiitän että suomensit (ja hyvin!) nämä ♥

-FRETTIBITCH
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Spot - 12.08.2010 19:47:25
Ei tätä voi edes kuvailla mitenkään. Voin vaan sanoa, että itkin ja haluan kiittää kun suomensit (: Tämä on vaan niin ihana ja surullinen
Kiitos..

~Spot
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: akinnah - 12.08.2010 21:33:04
raww! kiitos sulle ihan hirrrveästi kun kommentoit aina! Tästä ficistä ei kyllä surullisuutta puutu, se on totta :'D Kannattaa todella lukea se alkuperäinen, se on hyvä (:

Eltsu, ymmärsin kyllä mitä tarkotit (: Kiitos kommentoinnista ja hyvä, että jaksoit lukea alkuperäisenkin! Ja kiitos kehuista ^^ Ehkä mä todellakin alan suomentaan jotain muutakin, kun tää meni loppujen lopuksi niin hyvin.

Anaid, ole hyvä vain (: lukijoiden tavottaminen olikin Musingsin tavoite ja tällä tapaa sain autettua häntä hyvin siinä. Englantia kannattaa aina yrittää lukea, kyllä se siitä! Mä olin ihan tajuttoman huono englannissa ennen kuin aloin kahlaamaan englanninkielisten ficcien läpi ja tähän ollaan päästy :D Tietenkään kaikkia sanoja ei ymmärrä, mutta aina ei tarvikaan. Kyllä se siitä (: Itsekin murehdin ennen viimeisen luvun lukemista sitä, että Bella ei saanutkaan listaansa loppuun, mutta oli ihanaa lukea, että Bella jäänytkään yksin ja sai kun saikin Emmettin avukseen.

Classick, ole hyvä (: Kiitos kommentista.

mordelove, tämä on nyt sitten loppu, mutta eiköhän ficcimaailmasta löydy muitakin yhtä ihania (: Kiitos kiitos kommentista ^^

FRETTIBITCH, sinä se olet myös jaksanut kommentoida valtavasti! Kiitos siitä! Ei ole tullut ihan epätoivoinen fiilis. Ole hyvä suomennoksesta ja kiitos kiitos (::

Spot, tän ficin jälkeen mulla oli vaikeuksia lopettaa itkeminen (: Ole hyvä ja kiitos kommentista :D

Toivottavasti ette ihan tukahdu itkuunne, kyllä se ajallaan loppuu (: Ehkä mä etsin toisen yhtä surullisen ficin ja alan suomentamaan sitä! Välitän kommenttejanne Musingsille (: Kiitos!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Jakepoo - 15.08.2010 00:30:26
Voi. Luoja. Maailman surullisin, kaunein ja itkettävin ficci koskaan. Itkin IHAN JOKA LUVUSSA hillittömästi. Nytkin mun posket on ihan märät, nenä valuu enkä saa henkeä. Tämä oli hieman ahdistavakin, sillä en halua ajatella Bellaa kuolleena. Toisaalta... kaikki oli niin kauniisti kuvattu, että kuolema kuulosti lopulta ihan ookoolta. Bella sai rauhan. Eniten mua itketti Emmettin kirje Bellalle takaisin. Ja oli todella ihanaa, että Cullenit tapasivat Bellan vielä ennen kuolemaansa. Sitä Bella halusi. Musta tuntuu, että tyttö olisi saattanut mennä hieman sekaisin, jos Edward olisi ilmaantunut paikalle. Saada sydänkohtauksen ennen aikojaan, huh.
Toivottavasti Edward ja Bella tapasivat taas. :(

Kiitos!
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: akinnah - 15.08.2010 10:36:18
Jakepoo, toi kuulostaa niin tutulta :'D itekin sai pyyhkiä märkiä poskia ja nenää vallan, kun tätä lueskeli. Se tässä ficissä oli mun mielestä jotenkin tavallaan rauhottavaa, että loppu osoitti, että kaiken voi hyväksyä, kuhan sen vain... hyväksyy :D Bella ei enää halunnut itseään pelastettavan, vaan meni tosiaan odottamaan Edwardia taivaseen. Mä tahtoisin itse ajatella, että ne kaksi tosiaan siellä taivaassa tapaisi, vaikka tässä ficissä sitä ei kerrotakaan.

Kiitos kommentista ^^
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: anonym. - 15.08.2010 11:33:43
nyt vasta sitten huomasin uuden luvun. hienoa. mut nyt on tämmönen sopiva angstipäivä, että on hyvä lukea tällaisia superhyper hyviä ja surullisia ficcejä. Simmuja kirvelee nyt kyllä itkemisestä..
Tykkään onnellisista lopuista, niin haluun kuvitella että bella ja edward tapaa siellä tuonpuoleisessa (: lööw.
minä tykkäsin tästä toosi paljon

~hannm
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Deep - 15.08.2010 12:25:29
täydellinen <3

itkin aivan hirveesti, kun luin tän kerralla kokonaan.  loppu oli niin... en voi edes sanoin kuvailla. kunpa bella ja edward sit kohtais tuonpuoleisessa...  :'(

kiitos kun suomensit!  :)
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: kakku. - 15.08.2010 13:13:21
Vitsi siitä onkin pitkä aika kun olen viimeksi selannut näitä Twilight ficcejä! Onneksi nyt selasin!

Tämä oli todella ihana. Surullinen. Koskettava. Kuudennessa luvussa aloin itkeä! :D Ja vieläkin pyyhin kyyneleitä silmistäni! :D

Jossain kohtaa luki vuorileijona. Arvatenkin alkuperäisessä lukenut mountain lion? Se on puuma, ei vuorileijona! Hämäävä kohta, myönnän itsekin! :) Joskus ihmettelin iha kauheasti, että mikä ihme on vuorileijona, mutta tajusin katsoa sanakirjasta, että se on puuma!
Joo, aihe karkasi, sori! :D

Hyvä, että tässä oli surullinen loppu. Nostaa pointseja ihan kunnolla!!! Hyvä tällänen angstipläjäys sunnuntaille! :)
Ajattelin, että tässä on vaan tällästä kirjeenvaihtelua, mutta onneksi lopussa oli tuo juoni, että Carlisle lähetti viimeisen kirjeen Edwardille.
Kaunista.
Kiitos!
Ps, tallensin tämän omalle koneelle omaan käyttöön.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: akinnah - 15.08.2010 14:48:25
Hannm, huonoina päivinä näitä surullisia, vähän ehkä jopa angstaavia juttuja on mahtava lukea! Hienoa että tykkäsit (: Kiits kommentista.

Deep, kiitos ja ole hyvä (:

katriqqq, itselläni ei ole tapana selailla pahemmin näitä suomenkielisiä Twilight-ficcejä. Mutta hienoa, että sinä tänne eksyit (:

Vähän mietinkin, että mountain lionille on joku suomenkielinen eri vastine kuin vuorileijona, mutta aivottomana sen sinne kirjoitin :'D Koska olen sen joskus aikaisemmin katsonut, että mitä ihmettä se oikeasti meinaa. Mutta hyvä että sanoit, korjasin!

Kiitos kommentista ja hienoa että tykkäsit (: Ja ihan hyvin tätä voi tosiaan omiin tiedostoihin heittää, kunhan et julkaise minnekään omanasi :D
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Kotitonttu - 15.08.2010 17:27:48
Oi tää oli hyvä (:
Kirjotusvirheen löysin jostakin luvusta (aika lopusta)
Luki "iseni " vaikka piti vissiiki lukea "itseni"  (en oo iha varma oliko se sana itseni, itseeni tms..  mutta T-kirjain oli pudonnu pois)
´mut juu kiitti hyvästä suomennoksesta (::
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: akinnah - 19.08.2010 17:59:05
Kotitonttu, kiitos kommentista (: En itse löytänyt tuota virhettä, joten en päässyt sitä korjaamaan :D Eiköhän se sieltä joskus pomppaa silmiin.
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: Lotazi - 02.10.2010 13:28:03
Tämä oli kyllä aika surullinen ficci. Mukavaa, että Bella sai listansa tehtyä ja ilmeisesti kuoli onnellisena, koska niin kävi. Todella surullista, että Bella sai syövän, mutta välillä elämä on kovaa ja sen takia joutuu kärsimään.

Hyvin suomennettu ja kiitos siitä.

Lotazi kiittää ^^
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: akinnah - 02.10.2010 18:47:21
Semmostahan se elämä on. Ei meille kaikille hyviä kortteja riitä.

Kiitos kommentista Lotazi!
akinnah
Otsikko: Vs: Käännös: Hello, Edward [Prologi+13/13] VALMIS
Kirjoitti: mrö. - 03.10.2010 19:22:44
Oh my god.. En oo ikinä itkeny, ku oon lukenu jtn ficciä...  :'( Ihana, en osaa ees nyt kommentoida kunnolla..

xoxo

~ mrö.