Finfanfun.fi

Muiden fandomien ficit ja RPF-tekstit => Rinnakkaistodellisuus => Aiheen aloitti: UntenLaiva - 30.10.2009 19:53:41

Otsikko: Twilight: Käännös: Playing with Jasper | S | Jasper/Bella | One-shot
Kirjoitti: UntenLaiva - 30.10.2009 19:53:41
Ficin nimi: Playing with Jasper
Ikäraja: Sallittu
Kirjoittaja: FerrsureeLauren
Kääntäjä: UntenLaiva
Fandom: Twilight
Tyylilaji: Humor/General
Paritus: Bella/Jasper

Summary: On taas yksi Pidä-Huolta-Bellasta-päivä. Edward, Alice ja Rosalie ovat metsästämässä ja jättäneet Emmettin, Jasperin ja Bellan keskenään vuorokaudeksi. Nämä päivät ovat Emmettin suosikkeja, koska hän saa yksin kiusata Bellaa vitseillään, kenenkään keskeyttämättä. Tavallisesti Jasper häilyy jossain taustalla, yrittäen olla hymyilemättä.

Minulla on lupa kääntää tämä.
Alkuperäinen ficci:   http://www.fanfiction.net/s/5272475/1/Playing_with_Jasper#
Varoitukset: Saattaa aiheuttaa makoisat naurut!

T/N: Tää on siis eka käännösficci ja repesin aika pahasti lukiessani tätä, varsinkin siinä lopussa. Toivottavasti nautitte tästä yhtä paljon ku minäkin!! :D





Emmett hymyili ja marssi olohuoneeseen, missä hän näki Bellan ja Jasperin istuvan yhdessä television ääressä. Emmett oli juuri istuutunut alas Bellan viereen, kun he nousivat ylös ja suuntasivat kulkunsa portaikkoa kohti.

”Hei, minne kuvittelette olevanne menossa?” Emmett kysyi apealla äänellä.
”Kauas sinusta”, Bella vastasi iloisesti kääntymättä takaisin. Emmett kohautti olkapäitään ja päätti kiusata häntä myöhemmin.

_


Hän oli matkallaan omaan huoneeseensa, kun hän pysähtyi Jasperin ja Alicen huoneen viereen. Ovi oli raollaan.

”Jasper, se on hankalaa!” tyttö parkaisi turhautuneena. Emmett jähmettyi paikoilleen. Hänen yllätyksekseen ääni kuului Bellalle. Ei Alicelle.

Jasper nauroi kuulostaen olevan hyvällä tuulella. ”Rauhoitu, teen tämän helpoksi.”
”Etkä tee! Sinä vain liikutat tuota juttua kohti ja pois tuolla tavoin!” Bella valitti vihaisesti.

”Mutta niinhän se yleensä menee..” Jasper mutisi.

”Mutta minä en voi liikkua!”

”Oh, pidä vain..”

Emmettiä huimasi. Vaikka hän oli vampyyri.

”Ole hiljaa, anna minun miettiä, hitto vie!” Bella valitti keskeyttäen hänet. Emmett mutristi huuliaan. Mistä lähtien kenenkään on tarvinnut miettiä mitään... parittelun aikana?
Hän pystyi kuulemaan heikkoa narinaa sängyn jousista, kun joku kevyt (luultavasti Bella) vaihtoi asentoaan.

Jasper huokaisi. ”Yritä vain päästä tästä yli Bella. Tiedät kyllä kuka on vahvempi, kun kyse on tällaisesta asiasta.”

”Odota, odota, älä tee tuota! Menit liian nopeasti!”

”Voisin mennä nopeamminkin jos haluat.”

”Mutta en pysty ajattelemaan sillä tavoin!” Bella tiuskahti takaisin turhautuneena.

”Sinä teet tämän vain vaikeammaksi...”

”Mutta se on niin iso”, Bella sanoi yksinkertaisesti, huokaisten tappiossa.

Jasper naurahti keveästi. ”Ne ovat kaikki samankokoisia, Bella.”

Emmett katsoi toistamiseen. Se ei ollut totta. Itse asiassa, Emmett oli melko varma että hänen oli melko -

”Muuten, en levitä näitä kahta erilleen toisistaan”, hän lisäsi.

”Bella”, Jasper voihkaisi. ”Sinun täytyy tehdä se joskus.”

”Ei. En ellen löydä jotain helpompaa keinoa tehdä tätä.”

”Mitä, tekisitkö tämän mieluummin Emmettin kanssa?” Jasper kysyi ankarasti. Emmettin suu loksahti auki.

”Ei, ei, en tietenkään! Hän olisi minulle halpamainen...”

”Nimenomaan. Tekisitkö tämän mieluummin Edwardin kanssa?”

”No, normaalisti kyllä. Mutta.. hän on on vain niin helppo minulle. Hän ei koskaan ole perusteellinen”, Bella mutisi.

”Ja siinä sitä taas ollaan. Menen niin kovaa kuin haluan. Mutta tämä -” Jasper keskeytti, kuulostaen kuin hän viittoilisi jotakin. ”Tämä on minulle toinen luonto.”
 
Niin väärä kuin koko tilanne olikin, Emmettin piti todella kovin yrittää pidättää pärskäystään. Se oli toinen luonto jokaiselle.

Bella huokaisi. ”Mutta tuo kapistus on niin iso..”

”Bella, se on aivan yhtä iso kuin sinunkin..”

MITÄ?

BELLA ON MIES?

Emmett ryntäsi huoneeseen. Siellä Jasper ja Bella istuivat. Bella istui sängyn päässä ja Jasper tuolilla, ruutupöytä heidän välissään.

Pöytä, joka piti hallussaan...

”Te pelaatte shakkia?” Emmett huudahti. Jasper ja Bella tuijottivat häntä yllättyneinä. He olivat vertailemassa kahden ratsunsa kokoa. Nopealla vilkaisulla Emmett huomasi, että kaksi sotilasta vartioivat Bellan kuningasta. Jasper kallisti päätään, yhä uteliaana.

”Niin. Mitä oikein kuvittelit että me teimme? Oh...” Jasperin ääni hiljeni loppua kohden, kun sekä Bella että Jasper miettivät käytyä keskusteluaan. Bella punastui.

”Emmett, olet täysi idiootti.”



T/N: Mitäs piditte? Oliko tarpeeksi hyvä nauruja varten? :D
 Kaikenlaiset kommentit ovat tervetulleita!
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: szeretlek - 30.10.2009 21:42:29
AHAHAHAHAA!! ei luoja xD sain hyvät naurut huonelle päivälle, kiitos :D tää piristi! :DDD
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: tiny - 31.10.2009 00:34:32
Voi ei! Tää oli ihan älyttömän hauska, olen pidätelly koko ajan naurua, et mutsi ei heräis ja alkais karjuu mulle. Ihan sairaan hauska! En oo vähään aikaan lukenu mitään yhtä huvittavaa! Loistava suomennus!


tiny
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: NiNNNi - 31.10.2009 12:43:41
En kun vähän revenny! XD Toi oli ihan sairaan hyvä : ))
Voisit alkaa ihan hyvin suomentaan lisääkin. Mä ainakin lukisin ;P
Kiitos piristyshetkestä.
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Lotazi - 31.10.2009 12:44:53
Haha! Just hyvä. Ei olisi kyllä tullut mieleen, että noi puhuu shakista  :D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: neean - 31.10.2009 14:15:53
Bella huokaisi. ”Mutta tuo kapistus on niin iso..”

”Bella, se on aivan yhtä iso kuin sinunkin..”

MITÄ?

BELLA ON MIES?

HAHAHAHHAHAHAHAH  :D :D :D :D :D
en voi lopettaa nauramista =D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Kotitonttu - 31.10.2009 14:48:07
EikääääXDDD
mulle tuli  jotain muuta mieleen :p
vähän  hyvä!
kiitti suomennoksesta =)
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: strawberrycullen - 31.10.2009 15:12:18
oijjoijoi repesin toi shakinpeluu juttu oli hyvä xD
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Twip - 31.10.2009 15:18:08
ku luin tätä rupesin nauraa sillai et melkee tipahin tuolilta!  ;D

BELLA ON MIES!? Emmettillä on hyvä mielikuvitus  :D 
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Elanoir - 31.10.2009 15:30:48
aww tuota meidän emmettiä! ♥

aina pitää ajatella kaksimielisesti.. tosin aika typerä ajatus vertailla kahden ratsun kokoa, mutta mitäpä minä siitä valitan. :D hyvin suomennettu, kiitos tästä!
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Liinalotta - 31.10.2009 18:09:32
Huoooh. :D:D:DD

En suoranaisesti nauranut, mutta hymyilin ainakin. :--D
Jotenki outo keskustelunaihe.. VERRATA SHAKKINAPPULOITA??

Muthei, en valita. Sä vaan käännät. KIIIITOS.

*toivottavasti suomennat lisää huumoria.. hihii*
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Retu^^ - 31.10.2009 18:49:36
Ei jumalauta! Repesin niin täysin  :'DDDDDD  TOSI HYVÄ!!! :D




HAHAHAAA
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: culliina - 31.10.2009 19:09:01
TÄÄ OLI YLI HYVÄ!!!!!!!!
*total reps*
Lisää tälläsii
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Clair De Lune - 31.10.2009 20:53:48
haha :D kui joku voi keksii jtn näi hauskaa?? :'DD
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: LoveAndDeath - 01.11.2009 14:17:38
VOI HERRAN JUMALA!!
Mä vaan nauroin ja nauroin!
Onneks oon yksin kotona... Muuten varmaan joku ois tullu kattoon et mikä mua oikeen vaivaa.. ;D

Jatkoa <3
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: -AliceCullen- - 01.11.2009 16:24:25
Bella huokaisi. ”Mutta tuo kapistus on niin iso..”

”Bella, se on aivan yhtä iso kuin sinunkin..”

MITÄ?

BELLA ON MIES?


Ei luoja, pikkasen hajosin! 8'DDDDDD Vedet vuotaa ihan silmistä kun luin. Tiesin, että ne tekee jotain muuta, mutta en keksinyt mitä. Sitten se tuli: Vertailtiin shakkinappuloiden kokoa. Aika kummallista, mutta naurettavaa silti.
Käännä lisää tälläisiä 8]
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: JasminCullen - 01.11.2009 16:29:55
”Odota, odota, älä tee tuota! Menit liian nopeasti!”

”Voisin mennä nopeamminkin jos haluat.”

OMG, ny hajos  ;D

XOXO Jasmin
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Rassermus - 01.11.2009 16:33:23
HA! xD Emmet kyl xD
En kyl yhtää ihmettele xD Hoh. En ookkaa aikoihi lukenu mitää tämmöstä xD Joo.
Eli siis tykkäsin ihan hirmuisesti. :D Hyvin kirjotettu^^
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: mouu - 01.11.2009 18:18:11
ÄÄÄÄHHHÄÄÄHÄHÄHÄÄÄ !!!  ei oo tottaaaaa ! koskakohan mä oon nauranu näin paljon ? :------D iiiihan saiiiiraan hyvä! jatka suomentamista, suomennat erittäin hyvin  ;) ;)
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: UntenLaiva - 01.11.2009 18:34:18
Kiitos ihanista kommenteistanne! Lupaan jatkossakin suomentaa lisää huumoripitoisia stooreja jahka aikataulu antaa myöden. :D Kiva ku luitte  :-*
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: kakku. - 01.11.2009 21:36:28
EI TERVE!! :D :D Naureskelin jo tuossa lukiessani, mutta loppu oli paras!!! Tällässeet kaksimieliset ficit, joissa lopussa selviää idea, on aina parhaita! Mä oon niin vahvasti sitä mieltä, että Twilightistä pitäsis kirjottaa enemmän huumoria! :D Vaikka uusikuu-angstit on hyviä, mut vastapainoks nää on täydellisiä! :)
Mut siis odotan innolla, jos sulta tulee lisää noita huumorificcejä!!!!! :)
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: oonuli98 - 02.11.2009 07:31:51
 ;D :D :P :-*
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Rouva Musta - 02.11.2009 14:25:47
Tämä on TODELLA  hauska!!! ;D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: UntenLaiva - 05.11.2009 18:25:07
Kiva ku tykkätte kovasti! :D Arvostan et jotkut jaksaa kommata jotain ku on lukenu tekstiä.
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Cassie Cullen - 21.01.2010 00:12:32
Voi jumala!!! :D :D ;D Bella the man! Voi juma Bella onkin Emmettin mielikuvituksessa transu(ja mä luulin että mulla likanen mielikuvitus). Repesin vähän väliä.
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Ewelyn - 23.01.2010 10:21:10
Sä pilasit mun kommentin kirjottamisen.  >:( Mörr.

Se on ihan selvä, että tän lukemisen jälkeen siitä ei tule mitään. Saakeli.  ;D
Lainaus
”Ei. En ellen löydä jotain helpompaa keinoa tehdä tätä.”

”Mitä, tekisitkö tämän mieluummin Emmettin kanssa?”
Hahahhahahahahahahahahahahahha. Voin kuvitella Emmettin ilmeen.  ;D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Smile^ - 23.01.2010 18:37:37
E luoja :D
Kaksimielinen huumori tehoo aina, kyllä repeilin! Osasin kuvitella Emmettin ilmeet jokasessa kohdassa, Emmett<3 :)

Lisää tälläsiä!!
kiitos tästä ;)
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Spock - 24.01.2010 11:43:40
Luin tän kolmatta kertaa, kommentoin ekaa kertaa. Kaksmielinen huumori tehoaa aina :---)
Hajoilin ja kaikkee , tykkään :--))

xoxo, sanna m.
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: aaannie - 24.01.2010 17:16:38
Bella huokaisi. ”Mutta tuo kapistus on niin iso..”

”Bella, se on aivan yhtä iso kuin sinunkin..”

MITÄ?

BELLA ON MIES?
Reps reps :D Emmetillä leikkaa.
Luin tän jo pari päivää sitte, mutta en ehtinyt kommentoida. Tää on tosi hauska, luin tän typerä ilme naamallani ja välillä kauhistellen :D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: UntenLaiva - 24.01.2010 20:35:10
Hauska et ihmiset löytää tän ficin vieläkin, vaikka siitä on jo aikaa ku suomensin tän. Täytyy varmaan tässä lähiaikoina suomentaa joku uus.. tekee niin mieli :D

Btw, kiitos kommenteistanne! ;)
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Arosalie - 01.02.2010 21:45:33
Siis tää enkun kielinen on aina tarjonnu mulle takuu varmat antoisat naurut kun on ollu nauru pula tai muuten vaan huono päivä. Ihanaa kun suomensit tämän! Itselläni on oma versio koneella tästä itelle, mutta se on aika vapaehko eikä näin kauttaaltaan kattava. Siinä on hyvin oma laatuisia lauseita ja sanoja...

Mietinpä tääsä nyt ääneen itsekseen, että kirjoitampa hassusti tänään. En ikinä sano vapaehko tai kauttaaltaan kattava...

Kiitos tästä suomennoksesta! Lisää vaan tällaisia Bella/Jasper tai Bella/Emmett ficcejä. Kansa odottaa niitä varmasti.
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Phanny - 02.02.2010 19:42:52
Voi kuolema. Toi loppu!! *reps*

En ihan heti ois keksiny, että shakista tossa o kyse ;D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: UntenLaiva - 02.02.2010 21:43:57
Siis tää enkun kielinen on aina tarjonnu mulle takuu varmat antoisat naurut kun on ollu nauru pula tai muuten vaan huono päivä. Ihanaa kun suomensit tämän! Itselläni on oma versio koneella tästä itelle, mutta se on aika vapaehko eikä näin kauttaaltaan kattava. Siinä on hyvin oma laatuisia lauseita ja sanoja...

Mietinpä tääsä nyt ääneen itsekseen, että kirjoitampa hassusti tänään. En ikinä sano vapaehko tai kauttaaltaan kattava...

Kiitos tästä suomennoksesta! Lisää vaan tällaisia Bella/Jasper tai Bella/Emmett ficcejä. Kansa odottaa niitä varmasti.


Jossain vaiheessa on ajatuksena tehä vähän Jasper/Bella-parituksia ;) kannattaa odottaa silmä kovana (toi kuulosti pervolta :D).  Olihan tossaki vielä yks tai kaks virhettä mitä en oo ehtiny korjata mut hällä väliä! Onhan se kato kiva välillä puhua hassummin ku normaalisti :D


Voi kuolema. Toi loppu!! *reps*

En ihan heti ois keksiny, että shakista tossa o kyse ;D


Ei kyl varmaan moni muukaan!!! :DD
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Tattinen` - 02.02.2010 23:31:45
Joo no ihan kivat naurut sain ;D
Kiitus kun suomensiit<3
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: mariamo - 03.02.2010 17:55:39
Joo en toki hajonnut  ;D
Pervolta kuulosti, aluks ajattelin et ne tyylii siivoo tai jtn jollai kepillä :D


- loveya, maria
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: minnamoi - 04.02.2010 07:59:31
ei saakeli ku hajosin! ;D edes jotain iloo tälle päivälle! voi emmett parka :D kiitos suomennoksesta! (=
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Vanamo - 12.04.2010 16:48:09
Eh.. Tästä sai kyllä ihan loistavat naurut!
Ihan best, en pysty lopettamaan nauramista.  ;D
Kiitos tästä, mukava päivän piristys!
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: raww! - 07.07.2010 15:06:06
Hahaha :DD
Tää on kyllä ihan paras ;D Lisää tämmösii huumori-ficceij ja sassiin! ;)
Emm on tommonen pervo, nii heti meni ajattelee tommosii ; DD Ei silleen, khyl mäkin ajattelin heti niin ;D Pitää nyt mennä kattomaan, jos sulta löytyisi jotain muuta tämmösii hauskaa :D Ja jotain muutakin :D
Kiitos tästä <3 :-*


~raww!
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: UntenLaiva - 16.07.2010 19:36:56
Olkaa hyvä vaan! ;) siitä onki jo pitkä aika ku oon täällä käyny päivystämässä. Hienoa et uusiaki lukijoita on näemmä sen jälkeen tullu :D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: EmilieWow - 18.07.2010 18:17:36
Tämäpäs oli makoisien naurujen antaja :D kiitos lukukokemuksesta suomentajalle ja tietenkin alkuperäiselle kirjoittajalle joka ei tätä kommenttia kuitenkaan näe :)
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: TheJulleZZ - 26.07.2010 13:33:15
Toi oli kyll ihan paras!!!!!

Kiitokset nauruista! Näitä pitäs olla lisää, kaksmieliset on parhaita!!!!!!1 ;D ;D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: miss i - 26.07.2010 14:12:38
enhä mää nauranu tai mitää xD oli tosi hyvä suomennos  ;D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: UntenLaiva - 29.07.2010 23:57:04
Niin siis sehän olis ihan luonnonlakien vastaista jos tätä ficciä lukiessa alkais nauramaan O.o :D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Kuura - 05.11.2010 16:28:17
Olethan saanut kirjoittajalta luvan kääntää tätä ficciä? Jos olet, siitä on mainittava tekstin alussa.
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper
Kirjoitti: Anskubits - 04.06.2011 21:33:47
Huoooh. :D:D:DD

En suoranaisesti nauranut, mutta hymyilin ainakin. :--D
Jotenki outo keskustelunaihe.. VERRATA SHAKKINAPPULOITA??

Muthei, en valita. Sä vaan käännät. KIIIITOS.

*toivottavasti suomennat lisää huumoria.. hihii*

Mä kuvittelin samaa ku Emmettkin kyllä mutta joo, just näin vaikka mä kyllä repesin ;D
Otsikko: Vs: Käännös: Playing with Jasper | S | Jasper/Bella | One-shot
Kirjoitti: Kuolotar - 23.02.2012 16:38:56
Hah aivan ihana käännös ficci! :D

Kyllä tuo keskústelu olisi minutkin saanut ymmälleni! :D
Emmet parka kuvitteli jotain aivan muuta,mutta onnekseen hän sai huomata erehtyneensä.
Käännös sai minut repeämään ja kikattamaan kovasti.'
Tämä kruunasi iltapäiväni ;D :D

Kuolotar